Luyện nghe 5″ TOPIK | Trích câu 4-8 (Topik 47)
Luyện nghe tiếng Hàn trích từ đề TOPIK 47. Bạn nào chưa có bộ đề thi Topik cũ thì vào đây (Tải đề Topik). Các bạn lưu ý để khai thác bài nghe được hiệu quả nhất hãy thực hiện theo quy tắc trên Blog.
Bạn đọc tự nghe và hoàn thành 4 câu trắc nghiệm, sau đó cần xem nội dung bài nghe và Vietsub chi tiết thì xác nhận mở xem cuối bài nhé. Nghe học như vậy cho đỡ thụ động đọc Sub nhá!
Các bạn bấm mở bài nghe và bắt đầu làm:
※ [4～8]다음 대화를 잘 듣고 이어질 수 있는 말을 고르십시오.(각 2점)
Vietsub: sau khi đã hoàn thành bài trắc nghiệm. Nếu bạn đọc muốn xem nội dung Vietsub bài nghe thì hãy nhập mã code → blogkimchi vào ô bên dưới để xác nhận mở xem nội dung Vietsub toàn bài.
[ppwp passwords=”blogkimchi” headline=”” description=”” ]
※ [4～8] Nghe hội thoại và chọn câu có thể tiếp nối
4.
남자 : 점심시간인데 식사하러 갑시다.[adinserter block=”25″]
Giờ cơm trưa rồi đi ăn thôi
여자 : 벌써 시간이 그렇게 됐어요?그러고 보니 배가 고프네요.
Nhanh thật đã đến giờ rồi, cũng thấy đói thật
남자 : _________________
① 점심시간이 몇 시예요?
Giờ cơm trưa là mấy giờ?
② 점심 맛있게 드셨어요?
Đã ăn cơm trưa rồi chứ?
③ 빨리 정리하고 나가죠.
Nhanh sắp xếp rồi đi chứ
④ 지금은 배가 안 고픈데요.
Bây giờ không có còn đau bụng
[adinserter block=”30″]5.
여자 : 민수 씨,이번 체육 대회에 농구 선수로 나간다면서요?[adinserter block=”25″]
Minsu à, đại hội thể thao này có ra chơi bóng rổ chứ?
남자 : 네. 그런데 연습을 많이 못 해서 잘할 수 있을지 모르겠어요.
Dạ có ah, nhưng tập luyện không được nhiều không biết có chơi tốt được không.
여자 : ________________
① 농구 경기 보러 꼭 오면 좋겠어요.
Đến được trận thi đấu bóng rổ thì tốt
② 잘할 수 있을 테니까 걱정하지 마세요.
Sẽ làm tốt thôi đừng có lo lắng
③ 바빠서 연습 경기에 많이 못 갔거든요.
Vì bận quá không đến luyện tập thi đấu được
④ 체육 대회가 끝나고 나니까 피곤하네요.
Kết thúc đại hội thể thao có vẻ mệt nhỉ
[adinserter block=”30″]6. 남자 : 지영 씨,혹시 친구 중에 아르바이트할 만한 사람이 있을까요?[adinserter block=”25″]
Jiung à có bạn nào làm thêm tốt không? (Ngữ pháp ㄹ 만하다)
여자 : 글쎄요. 잘 모르겠는데 친구들한테 한번 물어볼까요?
Để xem nào, cũng không chắc lắm để hỏi bạn bè xem sao đã.
남자 : _________________
① 네. 일할 곳을 찾고 있어요.
Vâng, đang tìm chỗ làm
② 네. 제가 대신 해 드릴게요.
Vâng, tôi sẽ làm thay cho.
③ 네. 좀 알아봐 주면 좋겠어요.
Vâng, hỏi giúp được thì tốt quá.
④ 네. 그 친구는 아르바이트해요.
Vâng, bạn đó đang làm thêm
[adinserter block=”30″]7.
여자 : 지금 사무실이 많이 더운 것 같지 않아요?에어컨 좀 켤까요?[adinserter block=”25″]
Bây giờ văn phòng hình như nóng quá, bật điều hòa nên chút được không?
남자 : 에어컨은 켰어요. 제가 환기하려고 좀 전에 창문을 열어 놔서 그런가 봐요.
Bật điều hòa rồi, chắc tại vừa nãy để thoáng trong phòng đã mở cửa sổ.
여자 : ___________________
① 그래요? 그럼 창문을 닫아야겠네요.
Vậy ah, Vậy chắc phải đóng cửa sổ
② 정말요? 그럼 에어컨 좀 켜 주세요.
Thật á, vậy bật giúp điều hòa nên nhé
③ 맞아요. 많이 덥지 않아서 다행이에요.
Đúng rồi, thật may không nóng quá
④ 글쎄요. 아마 사무실은 열려 있을 거예요.
Để xem, có khi văn phòng đang mở cửa.
[adinserter block=”30″]8.
여자 : 김 선생님, 이번 회의 참석자 명단 좀 주시겠어요? 자리 배치표를 만들어야 해서요.[adinserter block=”25″]
Cô Kim ah buổi họp lần này đã đưa ra danh sách người tham dự rồi chứ. Cần có để bố trí chỗ ngôi.
남자 : 아, 네. 그런데 아직 참석 인원이 확실하지 않은데요.
Vâng ah, nhưng mà vẫn chưa chắc chắc số người tham gia được.
여자 : ____________
① 참석자 명단은 아까 드렸는데요.
Vừa nãy đã gửi danh sách người than dự rồi
② 회의에 참석해 주셔서 감사해요.
Cảm ơn vì đã tới tham gia buổi hội/họp
③ 이쪽 자리로 와서 앉으시면 돼요.
Mời ngồi vào chỗ này
④ 그럼 확실히 정해지면 알려 주세요.
Vậy khi nào quyết định chắc chắn thì báo cho tôi
[/ppwp][adinserter block=”31″][adinserter block=”30″]
Gợi ý bạn đọc một số chủ đề hay trên Blog: Góc luyện dịch Hàn Việt, Góc tài liệu ngữ pháp, Góc tài liệu 쓰기, Góc học từ vựng.
Blogkimchi.com