Tập dịch tiếng Hàn sơ cấp (1)

Chuỗi bài hỗ trợ các bạn mới học tiếng hàn thêm nguồn tài liệu luyện đọc hiểu tiếng Hàn và học thêm từ vựng. Các mẩu văn – đoạn trích được blog lấy ngẫu nhiên từ nhiều nguồn.

나는 작년에 부산으로 여행을 갔습니다. 비행기 표가 없어서 기차를 탔습니다. 기차에서 점심을 먹었습니다. 기차에서 내려서 친구를 만났습니다. 우리는 함께 바다를 보러 갔습니다. (Topik 1 kỳ 17, 47-읽기)

작년 năm ngoái, 부산 tỉnh busan hàn quốc, 여행 du lịch, 비행기 máy bay, 표 phiếu-vé, 없어서/없다 chia theo 아/어서 vì, do,(rồi) 기차 tàu hỏa, 탔습니다*타다 đi – chia theo quá khứ thành 탔, 점심 bữa trưa, 먹다 ăn,

내리다 xuống, 친구 bạn, 만났습니다*만나다 gặp, 함께 cùng nhau

기차에서 내려서~ từ một địa điểm xuất hiện hành động nên dùng 에서 mà không phải là 에.

바다 biển, 보다 xem, ngắm 보러 là chia theo 보(V) + (으)러 (가다, 오다, 다니다) để làm gì đó, diễn đạt mục đích.

Xem dịch
Năm ngoái tôi đã đi du lịch ở Busan. Không có vé máy bay nên tôi đã đi tàu hỏa. Tôi đã ăn trưa trên tàu, tôi xuống tàu rồi gặp người bạn. Chúng tôi cùng nhau đi ngắm biển.
나는 보통 운동화를 신고 다닙니다. 그런데 오늘 오후에 친구 결혼식이 있습니다. 그래서 나는 예쁜 옷을 입고 높은 구두를 신었습니다. 지금 발이 너무 아픕니다.

보통 thường, 운동화 giày thể thao 운동 vận động, 신다 đi, xỏ. 다니다 đi lại, hành động đi lại có tính lặp lại. 그런데 nhưng mà, 결혼식 lễ cưới, lễ kết hôn. 그래서 vì vậy.

예쁜 옷 = 예쁘다 định ngữ, danh từ hóa thành 예쁜 + 옷 áo thành cái áo đẹp. 입다 mặc

높은 구두 tương tự chia như 예쁜 옷, 높다 cao + 구두 giày, thành giày cao gót , 발 chân, 아픕*아프다 đau.

Xem dịch
Tôi thường xỏ/dùng giày thể thao đi lại. Nhưng chiều hôm nay có đám cưới của bạn. Nên tôi đã mặc/vận áo đẹp và đi giày cao gót. Nên giờ chân rất đau.

 

 

4.2/5 - (6 bình chọn)

Hai thẻ thay đổi nội dung bên dưới.

Blogkimchi.com

Blog chia sẻ về tài liệu học tiếng Hàn, Topik và Hàn Quốc. Bài ghim tài liệu ôn Topik II.

BÀI CÙNG CHỦ ĐỀ ✌

guest
2 Bình luận
Phản hồi nội tuyến
Xem tất cả bình luận
hiền <span style="color: #e91e63;">(</span><span class="wpdiscuz-comment-count">3</span><span style="color: #e91e63;">) </span>
Bạn đọc
hiền (3)
8 months ago

hay quá à

hiền <span style="color: #e91e63;">(</span><span class="wpdiscuz-comment-count">3</span><span style="color: #e91e63;">) </span>
Bạn đọc
hiền (3)
8 months ago

mình muốn nhiều bài hơn ở đâu ạ?