Luyện nghe 5″ TOPIK – Trích câu 39~40 (Topik 41)
Luyện nghe tiếng Hàn trích từ đề TOPIK 41. Bạn nào chưa có bộ đề thi Topik cũ thì vào đây (Tải đề Topik). Các bạn lưu ý để khai thác bài nghe được hiệu quả nhất hãy thực hiện theo quy tắc trên Blog.
Bạn đọc đi theo trình tự đọc từ vựng trước, bấm bài nghe bắt đầu làm bài. Sau khi làm biết kết quả mới mở xem nội dung bài nghe và Vietsub rồi nghe lại lần nữa – Cách nghe hiệu quả không bị thụ động.
Nội dung từ vựng:
1. 너비: bề rộng[adinserter block=”25″]
2. 벌리다: mở rộng, dang rộng
3. 가슴: ngực
4. 활짝: mở rộng(toang)
5. 자세: tư thế
6. 척추: cột sống
7. 웅크리다: lom khom, cúi
8. 호르몬: hooc môn
9. 줄이다: làm giảm
10. 느리다: làm chậm
Các bạn bấm mở bài nghe và bắt đầu làm:
※ [39~40] 다음은 대담입니다. 잘 듣고 물음에 답하십시오. (각 2점)
Vietsub: sau khi đã hoàn thành bài trắc nghiệm. Nếu bạn đọc muốn xem nội dung Vietsub bài nghe thì hãy nhập mã code → blogkimchi vào ô bên dưới để xác nhận mở xem nội dung Vietsub toàn bài.
[ppwp passwords=”blogkimchi” headline=”” description=”” ]
※ [39~40] 다음은 대담입니다. 잘 듣고 물음에 답하십시오. (각 2점)
Sau đây là một bài nói chuyện. Hãy nghe kỹ và trả lời câu hỏi [Mỗi câu 2 điểm]
여자 : 다리를 어깨 너비로 벌리고 가슴을 활짝 편 자세가 척추 건강에 많은 도움이 되고 있는 것 같은데요. 박사님, 이밖에 어떤 효과가 있습니까? 남자 : 네, 웅크린 자세와 달리 가슴을 편 자세는 스트레스 호르몬의 분비량을 줄이고 남성 호르몬의 분비량을 늘립니다. 이러한 남성 호르몬의 변화로 우리 신체는 위험을 감수하려는 특성을 보이는데요. 이 때문에 적극적이고 자신감이 넘치는 사람으로 보이게 된다는 겁니다. 당당 하고 힘을 느낄 수 있는 사람이 되는 거죠. 실제로 이런 자세가 업무의 성과를 높이거나 면접시험의 합격률에도 영향을 미치는 것으로 나타났습니다. 자세는 많은 투자를 하지 않고도 쉽게 자신을 변화시킬 수 있는 비법인 거죠.
[adinserter block=”31″][adinserter block=”29″]Bài dịch:
여자 : 다리를 어깨 너비로 벌리고 가슴을 활짝 편 자세가 척추 건강에 많은 도움이 되고 있는 것 같은데요. 박사님, 이밖에 어떤 효과가 있습니까?
[ Nữ]: Có vẻ như tư thế đứng với hai chân mở rộng bằng vai, ngực mở rộng rất tốt cho sức khỏe cột sống. Thưa tiến sĩ, ngoài ra còn có thêm hiệu quả nào nữa không ạ?
남자 : 네, 웅크린 자세와 달리 가슴을 편 자세는 스트레스 호르몬의 분비량을 줄이고 남성 호르몬의 분비량을 늘립니다. 이러한 남성 호르몬의 변화로 우리 신체는 위험을 감수하려는 특성을 보이는데요. 이 때문에 적극적이고 자신감이 넘치는 사람으로 보이게 된다는 겁니다. 당당 하고 힘을 느낄 수 있는 사람이 되는 거죠. 실제로 이런 자세가 업무의 성과를 높이거나 면접시험의 합격률에도 영향을 미치는 것으로 나타났습니다. 자세는 많은 투자를 하지 않고도 쉽게 자신을 변화시킬 수 있는 비법인 거죠.
[adinserter block=”31″][adinserter block=”37″][Nam]: Vâng, khác với tư thế gập gối, tư thế mở ( ưỡn)ngực giúp giảm lượng tiết hormon stress và tăng lượng tiết hormon nam. Do đặc tính của hormon nam là cơ thể chúng ta đang kiểm soát được sự nguy hiểm nên vì lẽ này mà chúng ta sẽ trông tự tin hơn và tích cực hơn. Trên thực tế, tư thế này cũng làm thành quả công việc cao hơn hoặc khi phỏng vấn, tư thế này cũng là một trong những yếu tố để chúng ta có khả năng đỗ cao hơn. Tư thế quả là một kênh không cần quá nhiều đầu tư nhưng lại dễ dàng đem đến những thay đổi đối với chúng ta phải không ạ?
[adinserter block=”32″]39. 이 대화 앞의 내용으로 알맞은 것을 고르십시오.
Đâu là nội dung có thể xuất hiện trước nội dung bạn được nghe?[adinserter block=”25″]
1 가슴을 편 자세는 업무 실적을 올린다.
Tư thế mở ngực có thể làm thành tích công việc của bạn cao lên
2 가슴을 편 자세는 신체 건강에 도움이 된다.
Tư thế mở ngực hữu ích cho sức khỏe cơ thể bạn
3 가슴을 편 자세는 능동적인 행동을 유발한다.
Tư thế mở ngực có thể gây nên( kích thích)những hành động tích cực
4 가슴을 편 자세는 호르몬의 분비량을 변화시킨다.
Tư thế mở ngực làm thay đổi lượng tiết hormon
40. 들은 내용과 일치하는 것을 고르십시오.
Chọn đáp án đúng với nội dung bài nghe[adinserter block=”25″]
1 웅크린 자세는 위험에 맞서려는 자세이다.
Tư thế co gối là tư thế đón nguy hiểm
2 가슴을 편 자세는 남성 호르몬과 관계가 없다.
Tư thế mở ngực không liên quan tới hormon nam
3 웅크린 자세는 스트레스 호르몬의 분비량을 줄인다.
Tư thế co gối có thể giúp giảm lượng hormon stress
4 가슴을 편 자세는 면접시험에 긍정적 영향을 미친다.
Tư thế mở ngực có thể ảnh hửng tích cực đến các cuộc phỏng vấn
[/ppwp][adinserter block=”31″][adinserter block=”21″] [adinserter block=”37″]
Gợi ý bạn đọc một số chủ đề hay trên Blog: Góc luyện dịch Hàn Việt, Góc tài liệu ngữ pháp, Góc tài liệu 쓰기, Góc học từ vựng.
Blogkimchi.com