Luyện nghe 5″ TOPIK – Trích câu 47~48 (Topik 41)
Luyện nghe tiếng Hàn trích từ đề TOPIK 41. Bạn nào chưa có bộ đề thi Topik cũ thì vào đây (Tải đề Topik). Các bạn lưu ý để khai thác bài nghe được hiệu quả nhất hãy thực hiện theo quy tắc trên Blog.
Bạn đọc đi theo trình tự đọc từ vựng trước, bấm bài nghe bắt đầu làm bài. Sau khi làm biết kết quả mới mở xem nội dung bài nghe và Vietsub rồi nghe lại lần nữa – Cách nghe hiệu quả không bị thụ động.
Nội dung từ vựng:
1. 원동력: nguồn động lực chính[adinserter block=”25″]
2. 치르다: trải qua
3. 풍부하다: phong phú
4. 기반: cơ bản
5. 인지도: mức độ nhận thức , dân trí
6. 박람회: hội chợ quốc tế
7. 유치하다: thu hút
8. 기존: cái vốn có, có sẵn
9. 확충: mở rộng
10. 초창기: thời kì ban đầu, đầu tiên
11. 추진: xúc tiến
Các bạn bấm mở bài nghe và bắt đầu làm:
[47~48] 다음은 대담입니다. 잘 듣고 물음에 답하십시오. (각 2점)
Vietsub: sau khi đã hoàn thành bài trắc nghiệm. Nếu bạn đọc muốn xem nội dung Vietsub bài nghe thì hãy nhập mã code → blogkimchi vào ô bên dưới để xác nhận mở xem nội dung Vietsub toàn bài.
[ppwp passwords=”blogkimchi” headline=”” description=”” ]
Nội dung bài nghe:
여자 : 우리 시가 그동안 성공적으로 치렀던 다양한 국제 행사는 지역 발전의 원동력이었습니다. 그 행사들을 준비하면서 풍부한 도시 기반 시설을 갖출 수 있었죠. 우리 시의 인지도도 높일 수 있었고요. 거기에다 이번 국제 박람회까지 개최하게 된다면 우리 시는 세계적인 도시로 우뚝 설 수 있을 텐데요. 어떻게 하면 우리 시가 박람회 개최 도시로 선정될 수 있을까요?
남자 : 박람회를 유치하기 위해서는 기존과 다른 목적을 설정해야 한다고 봅니다. 과거에는 박람회의 목적을 기반 시설 확충이나 도시 홍보에 두었는데요. 이제는 박람회가 소통과 축제의 장이 되도록 해야 합니다. 초창기의 박람회는 모두가 즐길 수 있는 하나의 재미있는 축제였어요. 다시 초기 박람회의 의미를 찾아야 합니다. 그러기 위해서는 먼저 모두가 공감하고 참여할 수 있는 방안을 모색해야겠지요.
[adinserter block=”31″][adinserter block=”29″]Bài dịch:
Nhân vật Nữ: Thành phố của chúng tôi là thành phố phát triển trong thời gian qua đã tổ chức thành công nhiều sự kiện quốc tế. Để chuẩn bị cho những sự kiện đó chúng tôi đã tạo nên một đô thị có đầy đủ sơ sở vật chất. Đô thị của chúng tôi cũng có mức độ dân trí cao. Lần này nếu thành phố của chúng tôi đăng cai tổ chức được hội chợ quốc tế thì sẽ đô thị xứng tầm quốc tế. Làm thế nào để thành phố của chúng tôi của thể được chọn là nơi tổ chức hội chợ quốc tế?
Nhân vật Nam: Để thu hút hội chợ quốc tế ngoài những thứ vốn có cần phải làm mới và định ra mục đích khác. Trong quá khứ mục đích của hội chợ quốc tế là mở rộng các cơ sở vật chất hoặc là để quảng bá về thành phố. Bây giờ là lúc để hội chợ mở cửa và trở thành diễn đàn quốc tế. Hội chợ đầu tiên tất cả mọi người có thể tận hưởng một lễ hội thú vị. Một lần nữa chúng ta phải tìm ra ý nghĩa cho hội chợ đầu tiên. Để làm được điều đó tất cả phải đồng tâm và tham gia chúng ta phải nghiên cứu tìm cho ra phương án.
[adinserter block=”31″][adinserter block=”21″]47. 들은 내용과 일치하는 것을 고르십시오.
Chọn nội dung phù hợp với ý nghĩa đoạn hội thoại[adinserter block=”25″]
1 이 도시는 사회 기반 시설이 부족하다.
Đô thị này thiếu cơ sở vật chất cơ bản
2 이 도시는 국제 행사를 개최한 경험이 없다.
Đô thi này không có kinh nghiệm tổ chức các sự kiên quốc tế
3 이 도시는 국제 박람회 개최를 희망하고 있다.
Đô thị này đang hi vọng được tổ chức hội chợ quốc tế
4 이 도시의 박람회 개최 목적은 도시 홍보에 있다.
Mục đích của đô thị này tổ chức hội chợ quốc tế là làm quảng bá
[adinserter block=”21″]48. 남자가 말하는 방식으로 가장 알맞은 것을 고르십시오.[adinserter block=”25″]
Chọn nội dung phù hợp mà nhân vật Nam đang nói
1 사업의 추진 방향을 제시하고 있다.
Đưa ra phương hướng của dự án
2 사업 내용의 검토를 요구하고 있다.
Xem xét nhu cầu cầu của dự án
3 사업 추진 방식에 반론을 제기하고 있다.
Phản đối phương án của dự án
4 사업 실행 방법의 타당성을 증명하고 있다.
Chứng minh tính khả thi của phương án triển khai dự án
[/ppwp][adinserter block=”31″][adinserter block=”30″]
Gợi ý bạn đọc một số chủ đề hay trên Blog: Góc luyện dịch Hàn Việt, Góc tài liệu ngữ pháp, Góc tài liệu 쓰기, Góc học từ vựng.
Blogkimchi.com