Luyện nghe 5″ TOPIK – Trích câu 35~36 (Topik 41)
Luyện nghe tiếng Hàn trích từ đề TOPIK 41. Bạn nào chưa có bộ đề thi Topik cũ thì vào đây (Tải đề Topik). Các bạn lưu ý để khai thác bài nghe được hiệu quả nhất hãy thực hiện theo quy tắc trên Blog.
Bạn đọc đi theo trình tự đọc từ vựng trước, bấm bài nghe bắt đầu làm bài. Sau khi làm biết kết quả mới mở xem nội dung bài nghe và Vietsub rồi nghe lại lần nữa – Cách nghe hiệu quả không bị thụ động.
Nội dung từ vựng
1. 연기학과: khoa diễn xuất [adinserter block=”25″]
2. 피나다: đổ máu chảy máu
3. ~통해: thông qua(việc gì đó)
4. 개성: cá tính
5. 거절하다: từ chối, khước từ
6. 오디션: buổi kiểm tra, buổi casting
7. 끼: tài năng, tố chất, (Khiếu)
8. 감독: người quản lý, giám sát, đạo diễn
9. 겪다: chịu đựng, trải qua
10. 배역: sự phân vai, vai diễn
[adinserter block=”29″]Các bạn bấm mở bài nghe và bắt đầu làm:
※ [35~36] 다음을 듣고 물음에 답하십시오. (각 2점)
Vietsub: sau khi đã hoàn thành bài trắc nghiệm. Nếu bạn đọc muốn xem nội dung Vietsub bài nghe thì hãy nhập mã code → blogkimchi vào ô bên dưới để xác nhận mở xem nội dung Vietsub toàn bài.
[ppwp passwords=”blogkimchi” headline=”” description=”” ]
Nội dung bài nghe
남자 : (연설 톤으로) 연기학과 여러분, 졸업을 축하합니다. 지금까지 여러분은 피나는 연기 연습을 통해 자신만의 개성을 찾아 이 자리에 섰습니다. 하지만 사회로 나가면 여러분을 기다리는 건 끊임없는 거절의 연속일 겁니다. 오디션에서 감독에게 자신의 능력과 끼를 보여 줘도 결국 돌아오는 건 대부분 거절일 겁니다. 물론 거절 당하는 건 고통스럽 겠죠. 하지만 그건 여러분의 잘못이 아닙니다. 왜냐하면 감독은 그저 자기 작품에 맞는 배우를 찾고 있는 것뿐이니까요. 수많은 거절에 좌절해서 도전을 포기했다면 저도 지금 이 자리에 없었을 겁니다. 여러분도 이러한 과정을 겪으면서 자신에게 맞는 배역을 찾을 수 있을 겁니다. 이제 용감하게 나가서 그 기회를 잡으십시오.
[adinserter block=”31″][adinserter block=”39″]Dịch bài nghe:
[Nam]:( tone diễn thuyết): Kính thưa các bạn khoa diễn xuất, chúc mừng các bạn đã tốt nghiệp. Các bạn đã trưởng thành hơn qua những lần tập diễn đến đổ máu và đến bây giờ, các bạn có mặt ở đây. Nhưng khi bước chân ra xã hội ngoài kia, các bạn sẽ còn gặp phải vô cùng nhiều khó khăn(sự từ chối) đang đợi sẵn. Trên sân khấu, dù các bạn đã cho các đạo diễn thấy năng lực của bản thân nhưng kết cục gần như đều bị cự tuyệt, đó chính là sụ từ chối, nhưng đó không phải do lỗi của các bạn. Đơn giản chỉ là do đạo diễn muốn tìm một diễn viên thực sự phù hợp với tác phẩm của họ. Nếu trong quá khứ tôi cũng từ bỏ những cố gắng của mình vì vô số những lời từ chối như thế, chắc giờ này tôi cũng không thể có mặt ở đây. Các bạn cũng vậy, qua những quá trình như thế này, chúng ta sẽ tìm được những vai diễn phù hợp với mình. Và giờ, hãy dũng cảm bước ra để nắm bắt lấy những cơ hội đó thôi!
[adinserter block=”29″][adinserter block=”31″]35. 남자는 무엇을 하고 있는지 맞는 것을 고르십시오.
Người nam đang làm gì? Chọn đáp án đúng.[adinserter block=”25″]
1 연기의 가치를 평가하고 있다.
Đánh giá (giá trị)diễn xuất
2 능력의 필요성을 역설하고 있다.
Diễn thuyết về tính cần thiết của năng lực
3 끊임없는 도전을 강조하고 있다.
Nhấn mạnh việc nỗ lực không ngừng
4 기회의 중요성을 주장하고 있다.
Tập trung nói về tầm quan trọng của cơ hội
[adinserter block=”32″]36. 들은 내용으로 맞는 것을 고르십시오.
Chọn nội dung đúng với bài nghe[adinserter block=”25″]
1 감독은 계속 도전하는 배우들을 찾는다.
Đạo diễn tìm kiếm những diễn viên luôn biết cố gắng
2 자신의 개성에 맞는 배역을 기다려야 한다.
Cần đợi những vai diễn phù hợp với cá tính của mình
3 재학 중에는 다양한 오디션 과정을 거친다.
Trong quá trình đi học đã được trải qua nhiều sân khấu
4 기회를 잡으려면 거절의 고통을 견뎌야 한다.
Để nắm lấy cơ hội cần chịu đựng nỗi đau của việc bị từ chối
[/ppwp][adinserter block=”37″][adinserter block=”32″]
[adinserter block=”33″][adinserter block=”39″]Gợi ý bạn đọc một số chủ đề hay trên Blog: Góc luyện dịch Hàn Việt, Góc tài liệu ngữ pháp, Góc tài liệu 쓰기, Góc học từ vựng.
Blogkimchi.com