Luyện nghe 5″ TOPIK – Trích câu 49~50 (Topik 41)
Luyện nghe tiếng Hàn trích từ đề TOPIK 41. Bạn nào chưa có bộ đề thi Topik cũ thì vào đây (Tải đề Topik). Các bạn lưu ý để khai thác bài nghe được hiệu quả nhất hãy thực hiện theo quy tắc trên Blog.
Bạn đọc đi theo trình tự đọc từ vựng trước, bấm bài nghe bắt đầu làm bài. Sau khi làm biết kết quả mới mở xem nội dung bài nghe và Vietsub rồi nghe lại lần nữa – Cách nghe hiệu quả không bị thụ động.
Nội dung từ vựng:
| 지역: khu vực, phạm vi | 정치적: tính chính trị |
| 성향: chiều hướng, khuynh hướng | 유사: tương tự/ lịch sử |
| 선거: cuộc tuyển cử bầu cử | 대세: xu hướng, trào lưu |
| 밝혀지다: được làm sáng tỏ | 반영하다: phản ánh |
| 후보자: ứng cử viên | 유권자: người ủng hộ, cử tri |
| 진영: khối, phe, phái | 운동용: sự vận động |
| 구미: khẩu vị | 공약: cam kết |
Các bạn bấm mở bài nghe và bắt đầu làm:
※ [49~50] 다음은 강연입니다. 잘 듣고 물음에 답하십시오. (각 2점)
Vietsub: sau khi đã hoàn thành bài trắc nghiệm. Nếu bạn đọc muốn xem nội dung Vietsub bài nghe thì hãy nhập mã code → blogkimchi vào ô bên dưới để xác nhận mở xem nội dung Vietsub toàn bài.
[ppwp passwords=”blogkimchi” headline=”” description=”” ] [49~50] 다음은 강연입니다. 잘 듣고 물음에 답하십시오. (각 2점)
Sau đây là bài thuyết giảng, hãy nghe kỹ và trả lời câu hỏi (Mỗi câu 2 điểm)
Nội dung bài nghe:
여자 : 과거에는 같은 지역에 살면 정치적 성향이 유사할 거라고 생각했어요. 그래서 지역 중심의 선거 운동이 대세였죠. 그러나 한 지역에 살더라도 개인의 정치적 성향이 다를 수 있다는 것이 밝혀졌고, 최근에는 개인별 특성을 반영하는 방향으로 선거 운동이 변화하고 있습니다. 그래서 요즘은 후보자 진영에서 선거 운동용 이메일을 작성할 때도 다른 내용 으로 여러 개를 만듭니다. 그리고 유권자의 성별이나 직업, 관심사 등을 고려하여 그에 맞는 메일을 보내지요. 이렇게 되면 유권자는 구미에 맞는 공약만을 전달받게 돼서 한쪽으로 치우친 정보에 노출될 가능성이 커집니다. 그럼 유권자는 후보자를 객관적으로 평가할 수 있는 기회 자체를 박탈당할 수밖에 없지요. 이런 상황에서 과연 유권자는 올바른 선택을 할 수 있을까요?
[adinserter block=”31″][adinserter block=”29″]Bài dịch:
[ Nữ]: Trước đây, tôi đã từng nghĩ rằng, khi sống cùng một khu vực thì ảnh hưởng chính trị sẽ tương tự nhau. Chính vì thế đã tiến hành vận động bầu cử theo khu vực. Nhưng tôi nhận thấy dù sống cùng một khu vực, thì mỗi cá nhân đều có những khuynh hướng chính trị khác nhau, và gần đây tôi đang thay đổi qua việc vận động bầu cử theo hướng phản ánh đặc tính cá nhân. Chính vì vậy, mà nay khi viết mail vận động bầu cử cho một bên nào đó tôi cũng có viết nhiều mẫu với những nội dung khác nhau. Và cũng cần tính đến những điều như giới tính, nghề nghiệp, các hạng mục quan tâm của người mình định thuyết phục (người bầu cử) để gửi mail cho phù hợp. Nếu làm như vậy người bầu cử sẽ được truyền đạt các lời hứa (từ phía người vận động bầu cử) theo đúng khẩu vị và từ đó khả năng cao sẽ để lộ các thông tin họ hướng về phía nào. Vậy thì người bầu cử sẽ có thêm những cơ hội đánh giá khách quan hơn về những người được bầu cử, và trong hoàn cảnh đó người bầu cử không phải đã có những lựa chọn đúng đắn rồi sao?
49. 들은 내용과 일치하는 것을 고르십시오.[adinserter block=”25″]
Chọn đáp án đúng với nội dung bài nghe
1 최근 선거 운동은 개인의 성향을 반영한다.
Những vận động bầu cử gần đầu phản ánh khuynh hướng cá nhân
2 같은 지역 사람들의 정치 성향은 비슷하다.
Những người sống trong cùng 1 khu vực có khuynh hướng chính trị tương tự nhau
3 후보자를 평가할 수 있는 기회가 늘어나고 있다.
Cơ hội đánh giá người được chọn đang được nâng cao
4 유권자는 후보자의 정보를 다각적으로 얻을 수 있다.
Người bầu cử có thể nhận được thông tin đa chiều của người được bầu chọn
[adinserter block=”21″]50. 여자의 태도로 가장 알맞은 것을 고르십시오.[adinserter block=”25″]
Chọn thái độ của người nữ đúng nhất
1 이번 선거 운동의 결과를 낙관하고 있다.
Lạc quan với kết quả vận động bầu cử lần này
2 선거 운동의 긍정적 변화를 기대하고 있다.
Đang chờ đợi những thay đổi tích cực từ việc vận động bầu cử
3 선거를 대하는 유권자의 태도에 실망하고 있다.
Thất vọng về thái độ của người bầu cử đối với cuộc bầu cử
4 새로운 선거 전략의 부작용에 대해 우려하고 있다.
Lo ngại về những tác dụng không mong muốn của chiến lược bầu cử mới
[/ppwp][adinserter block=”31″]
Gợi ý bạn đọc một số chủ đề hay trên Blog: Góc luyện dịch Hàn Việt, Góc tài liệu ngữ pháp, Góc tài liệu 쓰기, Góc học từ vựng.
Blogkimchi.com