Luyện nghe tiếng Hàn – Sách KyungHee 4 (Track 038)
Chào các bạn, tiếp tục chuyên mục luyện nghe tiếng Hàn – nội dung bài hôm nay trích trong nội dung bài học trang số 39(Track 038) sách luyện nghe KyungHee 4. Bạn nào có sách thì bỏ ra ôn tập luôn nhé. À lưu ý nếu bạn nào đối chiếu với sách thấy vài chỗ khác thì là do khác giữa sách cũ – sách mới đó bạn nhé.
Nội dung bài nghe số 38 này nói về Chủ đề: sự cố sụt lún đất. Bạn đọc lưu ý ghi nhớ các ngữ pháp sẽ có trong bài như: – 대/ 대요, – 던, – 다면서(요),– 으니, – 다가, – 더라고.
TRACK 038: “땅 꺼짐” 사고에 대한 대화입니다.
| Bài nghe số 038: Đoạn hội thoại nói về sự cố đất sụt-lún |
Một số từ vựng chính:
| 뉴스: thời sự, tin tức | 넘다: quá, vượt, tràn |
| 땅 꺼지다: sụt lún đất | 당하다: bị, gặp phải |
| 지나가다: đi qua | 자세히: cụ thể, chi tiết |
| 다치다: bị thương | 무리하다: quá mức |
| 어쩐 수 없다: không còn cách nào | 대책: chính(đối) sách |
| 세우다: xây,dựng(kế hoạch) |
Nội dung bài nghe
(Các bạn bấm nghe tối thiểu 2-3 lần nhé)
유진: 어제 뉴스 봤어? 갑자기 땅이 꺼저서 길을 지나가던 사람이 크게 다쳤대.
지훈: 그래, 나도 어제 그 뉴스를 보고 깜짝 놀랐어. 구멍이 2m가 넘는다면서?
유진: 응, 갑자기 걸어가다가 그런 일을 당했으니 얼마나 놀랐을까?
지훈: 그러게 말이야. 요즘 이런 사고가 자주 일어나는 것 같아. 얼마 전에 우리 집 근처에서도 그런 일이 있었잖아.
유진: 참, 그랬지? 사고 얘기를 들은 후로는 길을 걸어 다니가 무섭더라고, 그런데 왜 자꾸 이런 사고가 나는 거야?
지훈: 나도 자세히는 모르지만 뉴스를 보니까 사고마다 원인이 다르대. 지역적으로 일어나는 경우도 있지만 요즘에는 무리한 공사 때문에 생기도 한대.
유진: 지역적인 건 어쩐 수 없지만 공사 때문에 일어나는 거라면 빨리 대책을 세워야겠다.
[adinserter block=”34″][adinserter block=”39″]Dịch nội dung bài nghe
Sau khi đã thực hành nghe và đọc theo nội dung bài nghe, các bạn hãy tự dịch bài nghe theo ý hiểu. Sau đó nếu cần thiết tham khảo phần dịch nội dung bài nghe thì hãy nhập mã “blogkimchi” vào ô bên dưới để xác nhận mở xem nhé. Blog phải ẩn nội dung đã Vietsub để tránh “mất hứng” bạn đọc bị thụ động mất đi việc chủ động tự dịch.
[ppwp passwords=”blogkimchi” headline=”” description=”” ]
유진: 어제 뉴스 봤어? 갑자기 땅이 꺼저서 길을 지나가던 사람이 크게 다쳤대.
Hôm qua có xem thời sự không? Thấy bảo đột nhiên đất bị sụt lún làm người đi đường bị thương nặng đó.
지훈: 그래, 나도 어제 그 뉴스를 보고 깜짝 놀랐어. 구멍이 2m가 넘는다면서?
Ừ, hôm qua mình cũng xem thời sự giật hết cả mình. Nghe đâu hố sâu tận 2 mét.
유진: 응, 갑자기 걸어가다가 그런 일을 당했으니 얼마나 놀랐을까?
Ừ, đang đi đường mà tự nhiên gặp phải chuyện như vậy thì hoảng biết chừng nào nhỉ?
지훈: 그러게 말이야. 요즘 이런 사고가 자주 일어나는 것 같아. 얼마 전에 우리 집 근처에서도 그런 일이 있었잖아.
Thế mới nói, gần đây là hay xảy ra sự cố như vậy thì phải. Đó mới đây thôi gần nhà tớ cũng xảy ra vụ như thế xong.
유진: 참, 그랬지? 사고 얘기를 들은 후로는 길을 걸어 다니가 무섭더라고, 그런데 왜 자꾸 이런 사고가 나는 거야?
Ừm, đúng rồi nhỉ. Sau khi nghe chuyện về sự cố ấy giờ đi đường thấy ghê ghê. Nhưng mà sao lại thường xuyên xảy ra sự cố như vậy chứ?
지훈: 나도 자세히는 모르지만 뉴스를 보니까 사고마다 원인이 다르대. 지역적으로 일어나는 경우도 있지만 요즘에는 무리한 공사 때문에 생기도 한대.
Mình không biết rõ cụ thể như thế nào nhưng xem thời sự thì thấy bảo mỗi một sự cố có nguyên nhân khác nhau. Có những trường hợp đặc thù của khu vực đó, nhưng gần đây cũng thấy nói là do tình trạng xây dựng quá mức.
유진: 지역적인 건 어쩐 수 없지만 공사 때문에 일어나는 거라면 빨리 대책을 세워야겠다.
Do đặc thù (thổ nhưỡng) của của khu vực thì chấp nhận, còn nếu mà việc thi công xây dựng quá mức thì chắc phải có biện pháp chính sách gì thôi.
[/ppwp]
[adinserter block=”34″][adinserter block=”39″]
Một số ngữ pháp xuất hiện trong bài, bạn đọc cần xem ngữ pháp nào thì nhấp vào ngữ pháp đó sẽ có bài biết cụ thể riêng.
| – 대, 대요 | – 던 | – 다면서(요) |
| – 으니 | – 다가 | – 더라고 |
[adinserter block=”34″][adinserter block=”39″]Bài học này kết thúc tại đây, hẹn gặp lại các bạn ở các bài nghe tiếp theo. Nếu thấy bài viết có ích bạn đọc đừng quên bấm đánh giá(Voite) bài viết này nhé. Nút bấm ngay bên dưới đấy ah!
Blogkimchi.com