Luyện nghe 5″ TOPIK – Trích câu 37~38 (Topik 41)
Luyện nghe tiếng Hàn trích từ đề TOPIK 41. Bạn nào chưa có bộ đề thi Topik cũ thì vào đây (Tải đề Topik). Các bạn lưu ý để khai thác bài nghe được hiệu quả nhất hãy thực hiện theo quy tắc trên Blog.
Bạn đọc đi theo trình tự đọc từ vựng trước, bấm bài nghe bắt đầu làm bài. Sau khi làm biết kết quả mới mở xem nội dung bài nghe và Vietsub rồi nghe lại lần nữa – Cách nghe hiệu quả không bị thụ động.
Nội dung từ vựng
1. 식물: thực vật[adinserter block=”25″]
2. 식물세밀: là dạng tranh vẽ chi tiết về thực vật( như tranh trong sách sinh học)
3. 차이점: điểm khác biệt
4. 화가: họa sĩ
5. 배제하다: bài trừ, loại trừ
6. 채: hẳn , hoàn toàn
7. 형태: hình thái
8. 미세: cực nhỏ (미세먼지: loại bụi nhỏ cực nguy hiểm)
9. 구조: cấu tạo
Các bạn bấm mở bài nghe và bắt đầu làm:
※ [37~38] 다음은 교양 프로그램입니다. 잘 듣고 물음에 답하십시오. (각 2점)
Vietsub: sau khi đã hoàn thành bài trắc nghiệm. Nếu bạn đọc muốn xem nội dung Vietsub bài nghe thì hãy nhập mã code → blogkimchi vào ô bên dưới để xác nhận mở xem nội dung Vietsub toàn bài.
[ppwp passwords=”blogkimchi” headline=”” description=”” ]
※ [37~38] 다음은 교양 프로그램입니다. 잘 듣고 물음에 답하십시오. (각 2점)
Sau đây là chương trình khoa giáo. Nghe kỹ và trả lời câu hỏi [Mỗi câu 2 điểm]
남자 : 작가님, ‘식물세밀화’라는 말을 처음 들어보는데요. 식물세밀화가 무엇인지 자세히 설명해 주시겠습니까?
[Nam]: Thưa tác giả,tôi lần đầu được nghe cụm từ” tranh hiện thực thực vật”. ‘ Tranh hiện thực thực vật” là gì, bà có thể giải thích kỹ hơn được không?
여자 : 식물화와의 차이점을 말씀드리면 이해하기가 쉬우실 것 같아요. 식물화는 화가가 감정을 넣어 식물의 아름다움을 표현하잖아요. 그런데 식물세밀화는 감정을 배제한 채 식물의 형태를 있는 그대로 자세히 그려요. 식물의 기록을 사진으로 남기지 않고 왜 그림으로 그리냐고 묻겠지만, 사진은 식물의 미세구조까지 표현하는 데에 한계가 있습니다. 생태계 기록에 중요한 꽃잎의 개수나 뿌리 모양 같은 거 말이죠. 그래서 식물학계에서는 사진보다 식물세밀화를 중시 합니다. 하지만 여전히 식물세밀화가 많지 않은 점은 아쉽습니다.
[adinserter block=”32″][adinserter block=”37″][ Nữ]: Có lẽ tôi sẽ nói về điểm khác biệt với tranh thực vật để chúng ta dễ hiểu nhé. Các bạn đã biết, tranh thực vật là tranh mà họa sỹ lồng cảm xúc của mình vào thực vật để diễn tả vẻ đẹp của thực vật. Nhưng tranh hiện thực thực vật là tranh vẽ chân thực, tỉ mỉ về thực vật như nó vốn có. Tất nhiên sẽ có những câu hỏi như, tại sao không chụp ảnh thực vật mà phải là vẽ lại, thì câu trả lời là,tuy hình ảnh có thể ghi lại được chính xác, tỉ mỉ hình ảnh những cấu tạo của thực vật nhưng vẫn có những hạn chế. Như số lượng cánh hoa hay hình dáng cái rễ, những thứ rất quan trọng trong hệ sinh thái chẳng hạn. Chính vì thế, đối với các nhà thực vật học thì những bức tranh hiện thực thực vật sẽ quan trọng hơn là hình ảnh. Nhưng cho tới nay số lượng họa sĩ tranh hiện thực thực vật vẫn chưa nhiều, đó quả thực là điều đáng tiếc.
[adinserter block=”31″][adinserter block=”29″]37. 여자의 중심 생각으로 맞는 것을 고르십시오.
Suy nghĩ trọng tâm của người nữ là gì? Hãy chọn đáp án đúng[adinserter block=”25″]
1 식물화는 식물을 기록할 수 있는 적절한 방식이다.
Tranh thực vật là phương thức ghi chép thích hợp về thực vật
2 식물세밀화는 식물학에서 큰 역할을 담당하고 있다.
Tranh hiện thực thực vật đóng vai trò quan trọng với ngành thực vật học.
3 식물학계는 식물의 형태를 식별하는 데 힘써야 한다.
Ngành thực vật học cần hết sức mình trong việc phân loại hình thái thực vật
4 식물의 아름다움을 보여주는 식물화가 많아져야 한다.
Cần có thêm nhiều tranh thực vật thể hiện vẻ đẹp của thực vật
[adinserter block=”32″]38. 들은 내용과 일치하는 것을 고르십시오.
Chọn đáp án đúng với nội dung bài nghe
1 식물화와 식물세밀화는 그리는 목적이 다르다.[adinserter block=”25″]
Mục đích vẽ tranh thực vật và tranh hiện thực thực vật khác nhau
2 식물세밀화에는 작가의 주관적 감정이 들어 있다.
Tranh hiện thực thực vật có cảm xúc chủ quan của tác giả
3 식물의 형태를 기록하기 위해서 사진을 이용한다.
Sử dụng hình ảnh để ghi lại hình thái của thực vật
4 식물학계에는 무수히 많은 식물세밀화가 존재한다.
Trong ngành thực vật học có rất nhiều họa sĩ vẽ tranh hiện thực thực vật
[/ppwp][adinserter block=”31″][adinserter block=”21″]
[adinserter block=”33″][adinserter block=”37″]Gợi ý bạn đọc một số chủ đề hay trên Blog: Góc luyện dịch Hàn Việt, Góc tài liệu ngữ pháp, Góc tài liệu 쓰기, Góc học từ vựng.
Blogkimchi.com