Luyện nghe tiếng Hàn – Sách KyungHee 4 (Track 037)
Chào các bạn, tiếp tục chuyên mục luyện nghe tiếng Hàn – nội dung bài hôm nay trích trong nội dung bài học trang số 38(Track 037) sách luyện nghe KyungHee 4. Bạn nào có sách thì bỏ ra ôn tập luôn nhé. À lưu ý nếu bạn nào đối chiếu với sách thấy vài chỗ khác thì là do khác giữa sách cũ – sách mới đó bạn nhé.
TRACK 037: 범죄 예방에 대한 방송입니다.
| Bài nghe với nội dung cách phòng chống tội phạm khi đi vắng nhà. |
Từ vựng chính
| 경찰청: Sở(đồn) cảnh sát | 경위: Trung úy |
| 빈집: Nhà trống, nhà vắng | 털다: Trộm, cắp, bị mất tài sản |
| 예방하다: Dự phòng | 기본적인: Điều cơ bản |
| 문단속: Khóa cửa | 외출: Đi ra ngoài |
| 장기간: Thời gian dài | 비우다: Làm trống, để trống |
| 출입문: Cửa ra vào | 잠기다: Được khóa lại |
| 비밀번호: Mật mã | 주기적: Tính chu kì, định kì |
| 타인: Người khác | 노출되다: Bị lộ(thông tin) |
| 우편물: Hòm thư | 쌓이다: Chất đống, chồng chất |
| 전등: Đèn điện | 순찰: Tuần tra |
Nội dung bài nghe
경찰: 안녕하십니까? 서울지방경찰청 이민호 경위입니다. 이번 시간에는 빈집 털이 예방법을 소개해 드리겠습니다. 빈집 털이를 예방하는 가장 기본적인 방법은 문단속입니다. 외출을 하거나 장기간 집을 비우실 때에는 출입문은 물론 창문도 잘 잠겨 있는지 확인하시는 것이 중요합니다. 또한 출입문의 비밀번호도 주기적으로 바꾸어 비밀번호가 타인에게 노출되지 않도록 해야 합니다. 집을 장기간 비우실 경우에는 이 옷에게 부탁하여 집 앞에 우편물이 쌓이지 않도록 하고 전등이나 라디오를 켜 두어 집에 사람이 있는 것처럼 보이게 하는 것도 좋습니다. 또 요즘에는 관할 경찰서에서 장기간 집을 비우는 주민들을 위해 순찰 서비스를 제공하고 있으니 이용해 보시기 바랍니다. 감사합니다.
Dịch bài nghe
Phần dịch bài nghe đã được ad ẩn đi để các bạn đỡ “vướng mắt” tụt hứng tự dịch. Bạn nào cần xem tham khảo thì nhập vào ô bên dưới từ (blogkimchi) để xác nhận mở ra xem Vietsub nhé.
[ppwp passwords=”blogkimchi” headline=”” description=”” ]
경찰: 안녕하십니까? 서울지방경찰청 이민호 경위입니다. 이번 시간에는 빈집 털이 예방법을 소개해 드리겠습니다. 빈집 털이를 예방하는 가장 기본적인 방법은 문단속입니다. 외출을 하거나 장기간 집을 비우실 때에는 출입문은 물론 창문도 잘 잠겨 있는지 확인하시는 것이 중요합니다.
Cảnh sát: Xin chào mọi người, tôi là trung ý Lee min ho. Lần này tôi sẽchia sẻ với mọi người cách phòng trống trộm cắp khi đi vắng nhà. Cách cơ bản nhất để đề phòng trộm cắp vào nhà lúc vắng nhà đó là khóa cửa. Một điều rất quan trọng khi đi ra ngoài hay đi đâu để nhà trống một thời gian dài đó là phải kiểm tra chắc chắn đã khóa cẩn thận cửa sổ và cửa chính hay chưa.
또한 출입문의 비밀번호도 주기적으로 바꾸어 비밀번호가 타인에게 노출되지 않도록 해야 합니다. 집을 장기간 비우실 경우에는 이 옷에게 부탁하여 집 앞에 우편물이 쌓이지 않도록 하고 전등이나 라디오를 켜 두어 집에 사람이 있는 것처럼 보이게 하는 것도 좋습니다. 또 요즘에는 관할 경찰서에서 장기간 집을 비우는 주민들을 위해 순찰 서비스를 제공하고 있으니 이용해 보시기 바랍니다. 감사합니다.
Đồng thời mật mã cửa ra vào phải thay đổi định kì và đừng để lộ cho cho người ngoài biết được. Với trường hợp đi vắng để nhà không có ai ở trong thời gian dài thì thì tốt hơn nên nhờ hàng xóm đừng để hòm thư bị ứ đọng(thư, biên lai tiền điện nước..), hay bật đèn, đài để trông như có người trong nhà. Còn nữa, gần đây cảnh sát khu vực còn cung cấp dịch vụ tuần tra cho những công dân đi vắng nhà trong thời gian dài cho nên mọi người hãy lưu ý đăng ký.
[/ppwp]
| Một số ngữ pháp | -곤 하다, -기 때문이다/기 때문에, -으니, |
* * * * *
[adinserter block=”34″][adinserter block=”39″]→ Các bạn theo dõi các bài luyện nghe mới nhất trong Tab chủ đề “Luyện nghe tiếng Hàn (KyungHee 4)“. Bạn đọc hãy đánh giá – phê bình bài viết này bằng cách ấn Voite bên dưới để cho Blog biết mức độ ủng hộ, hài lòng về bài viết này nhé.
Blogkimchi.com