Bài nghe 서울대 한국어 4A – Bài 18
Luyện nghe tiếng Hàn. Nhã nhạc cung đình Huế là thể loại nhạc của cung đình thời phong kiến, được biểu diễn vào các dịp lễ hội (vua đăng quang, băng hà, các lễ hội tôn nghiêm khác) trong năm của các triều đại nhà Nguyễn của Việt Nam. Nhã nhạc cung đình Huế đã được UNESCO công nhận là Kiệt tác truyền khẩu và phi vật thể nhân loại vào năm 2003. Theo đánh giá của UNESCO, “trong các thể loại nhạc cổ truyền ở Việt Nam, chỉ có Nhã nhạc đạt tới tầm vóc quốc gia” [1]. “Nhã nhạc đã được phát triển từ thế kỷ 13 ở Việt Nam đến thời nhà Nguyễn thì Nhã nhạc cung đình Huế đạt độ chín muồi và hoàn chỉnh nhất” [1]. Cùng với không gian văn hóa Cồng Chiêng Tây Nguyên, đây là di sản phi vật thể của Việt Nam đã được UNESCO chính thức ghi danh. [Theo wikipedia].
Hi! Bài nghe hôm nay xoay quanh cuộc nói chuyện của 2 người bạn về biểu diễn truyền thống của Hàn Quốc trong lúc làm bài dịch mình cũng cần phải google một số danh từ về tên tiết mục nên thấy họ có nhiều tiết mục cổ cổ nên tiện tìm hiểu về âm nhạc truyền thống của VN nên post nên cho bạn nào chưa biết có thể biết thêm thông tin về VN mình nhé.
Trước khi vào bài nghe thì các bạn đọc qua từ vựng sau đây:[adinserter block=”25″]
1. 지루하다: nhàm chán, chán ngán
2. 신나다: hào hứng, hưng phấn
3. 흥겹다: thú vị, thích thú
4. 반응: phản ứng
5. 졸리다: buồn ngủ
6. 궁중: trong cung điện
7. 부채춤: múa quạt truyền thống hàn quốc
8. 부채: quạt tre giống như quạt tre vn
9. 화려하다: tráng lệ, sặc sỡ
10. 우아하다: trang nhã, nhã nhặn
11. 판소리: Pansori là một lại nhạc hát ả đào truyền thống thịnh hành thời Triều tiên (kiểu giai điệu như nhạc hát sẩm, chầu văn vn)
12. 어찌나: sao mà(..)
13. 찡하다: nghẹn ngào ( theo kiểu đang khóc mà bị bóp cổ..)
14. 정서: tình cảm
15. 사물놀이: Samul nori Hình thức hơi trống truyền thống gồm có 4 người của nhạc truyền thống HQ.
[adinserter block=”29″]Sau khi đã đọc từ vựng, chúng ta tiến đến bắt đầu bài nghe. Để bài nghe hiệu quả các bạn nghe 2 lần trước khi xem dịch phụ đề.
Bên dưới là phụ đề bài nghe các bạn tự dịch hiểu xong rồi chỗ nào muốn coi Vietsub thì nhấp vào phần chữ gạch chân để xem nha, thấy nó bị che mất nội dung thì CLick chuột ra vị trí bất kì là hết.
남: 켈리 씨, 어제 한국 전통 공연 보러 갔다고 들었는데 어땠어요? 좀 지루했지요?
여: 지루하기는요. 신나고 흥겨운 공연이었어요. 관객들 반응도 대단했고요.
남: 그래요? 전통 음악이라서 좀 졸릴 거라고 생각했는데.
여: 사실 처음에는 좀 졸렸어요. 첫 번째 공연이 한국 궁중 음악이었거든요. 수준이 높아서 좀 이해하기 힘들었어요.
남: 하하. 듣다가 잔 건 아니에요?
여: 에이, 그 정도는 아니었어요. 그 다음에는 부채춤이었는데 설명이 필요 없을 정도로 인상적이었어요. 화려한 한복과 부채, 그리고 우아한 춤 동작 등이 지금도 기억에 남아요.
남: 아, 정말 좋았겠네요.
여: 아, 그리고 말로만 듣던 판소리 공연도 봤어요. 어찌나 슬프게 노래를 하는지 가슴이 찡했어요. 판소리야말로 한국 사람의 정서를 이해할 수 있는 최고의 음악인 것 같아요.
남: 판소리 공연도 봤군요. 저도 꼭 보고 싶었던 공연인데. 또 다른 공연도 있었어요?
여: 마지막 공연은 사물놀이였는데 아주 신이 나고 흥겨웠어요. 끝날 때쯤에는 관객들이 무대로 나가 같이 춤을 췄는데 아주 감동적이었어요.
남: 와, 대단했겠는데요.
여: 스티븐 씨도 꼭 한번 가 보세요. 한국을 좋아하는 사람이라면 음악에 관심이 있든지 없든지 꼭 한 번은 볼 만해요. 안 보면 후회할 걸요.
[adinserter block=”29″][adinserter block=”34″]
Điểm qua một số ngữ pháp trong bài:
1. Ngữ pháp 기는요: (Trong đoạn 2 ..지루하기는요..) Được dùng trong mục đich phản bác, hay nhận xét một cách khiêm tốn nhẹ nhàng nói giảm nói tránh.[adinserter block=”25″]
가: 노래를 정말 잘 하시네요. 가수 같아요.
Hát hay thật đó, y ca sí luôn
나: 잘 하기는요. 가수처럼 하려면 많이 부족해요.
Hay gì đâu, giống được ca sí còn xa mướt.
» Xem bài học về ngữ pháp 기는요.
2. Cấu trúc đuôi câu 거든요: (Trong đoạn 4 ..한국 궁중 음악이었거든요..) ạng trần thuật nói ra điều mà đang được hỏi hoặc đang suy nghĩ. Ở mức sơ cấp thì các bạn dùng 아요, 어요, 해요
그가게에는 손님이 많아요. 싸거든요.
Khách và cửa hàng đó đông lắm, vì rẻ mà.
» Xem bài học về ngữ pháp 거든요.
[adinserter block=”21″]3. Ngữ pháp 을 정도로: (Trong đoạn 6 ..설명이 필요 없을 정도로..) là một ngữ pháp thông dụng thường xuất hiện cả trong văn nói và cả văn viết chính luận. 을 정도로 nằm trong nhóm những ngữ pháp chỉ mức độ (정도).
라면을 매일 먹을 정도로 아주 좋아해요.
Thích ăn mì đến mức ngày nào cũng ăn.
» Xem bài học về ngữ pháp 을 정도로.
| → Bài nghe trước Bài nghe 서울대 한국어 4A – Bài 17 |
❖ Bài luyện nghe tiếng Hàn Số 18 tạm dừng tại đây. Hi vọng bài viết này cung cấp cho bạn một số thông tin có ích. Blog không có nút Like mà chỉ có mục Voite để bạn đọc đánh giá chất lượng bài viết ( từ 1 đến 5 sao), theo bạn bài viết này được ở thang điểm mấy sao? Hãy cho Blog biết để chúng tôi cải thiện chất lượng các bài viết sau.
#Cấu trúc 야말로, #Ngữ pháp 든지, #Truyện tranh song ngữ Hàn Việt.
Blogkimchi.com