Đọc hiểu nhanh cấu trúc ngữ pháp N+(으)로 여겨지다

Trong khi làm bài trong chuyên mục Luyện dịch Hàn Việt (bài đọc số 50) trích từ đề Topik số 41 Blog đã thấy cấu trúc N+(으)로 여겨지다 ( ‘빨리빨리’ 문화는 참을성이 없고 급한 성격의 부정적인 의미로 여겨져 왔다) tra tìm kiếm trên Google thì chưa thấy bài chia sẻ nào về cấu trúc này nên Blog làm bài ngắn này để các bạn thao khảo cách dùng nhé.

Cấu trúc N+(으)로 여겨지다

Ngữ pháp N(danh từ)+ (으)로 여겨지다: dùng để diễn đạt ý nghĩa lấy cái Danh từ phía trước được coi như là, được xem là.. để hình dung dễ hơn các bạn hãy xem ví dụ bên dưới.

Ví dụ

1. 한국에서 4은 불길한 숫자로 여겨진다.

Ở Hàn Quốc số 4 được coi là con số không may mắn ( 불길하다: không may mắn, đen đủi)

2. ‘빨리빨리’ 문화는 참을성이 없고 급한 성격의 부정적인 의미로 여겨져 왔다. (Trích Câu 44 Đề thi Topik 41)

Người ta xem rằng văn hóa ‘nhanh lên, nhanh lên’ với ý nghĩa tiêu cực là tính cách vội vàng và không có tính kiên nhẫn.

3. 그는 일에 아무런 도움이 되지 못해 직원들로부터 거추장스러운 존재로 여겨졌다.

Anh ta chẳng giúp được gì trong công việc nên các nhân viên coi sự có mặt của ảnh là bất tiện vướng víu (거추장스럽다: cồng kềnh, vướng víu, bất tiện).

Không chỉ N+(으)로 여겨지다. Các bạn có thể nhớ và vận dụng một số ngữ pháp biến đổi động tính từ sang danh từ hoá, như -기/-는 것/-음, -기, -는 것, -음.

4. 예전에 인삼은 귀한 것으로 여겨져 주로 왕실에 공물로 바쳐졌다.

Ngày xưa nhân sâm được coi là đồ quý giá chủ yếu là cống phẩm dâng lên hoàng tộc. (귀하다: cao quý, quý giá. 왕실: hoàng thất. 공물: Cống vật, lễ vật. 바치다: dâng)

5. 오랫동안 외계인은 무시무시한 힘을 가진 괴물로 여겨져 왔다.
Trong một thời gian dài người ngoài hành tinh được xem là con quái vật sở hữu sức mạnh đáng sợ (외계인: Người ngoài trái đất, 무시무시하다: rùng rợn, khủng khiếp, 괴물: quái vật)

› Tải sách ngữ pháp tiếng Hàn thông dụng (có tiếng Việt)
› Tải sổ tay luyện dịch Hàn Việt.
› Tải mẫu giấy luyện viết Topik 쓰기.

❖ Bài học về cấu trúc ngữ pháp N+(으)로 여겨지다 kết thúc tại đây. Nếu bạn đọc có bất kì thắc mắc nào hãy để lại Comment xuống bên dưới. Bài hướng dẫn này có ích với bạn thì hãy tặng lại Blogkimchi 1 Voite 5 sao hoặc Chia sẻ bài viết nhé bạn!!


#cấu trúc 로 여겨져, #ngữ pháp 로 여겨져, #cấu trúc 로 여겨진, #ngữ pháp 로 여겨진..

Hai thẻ thay đổi nội dung bên dưới.

Blogkimchi.com

Blog chia sẻ về tiếng Hàn , Topik - Tài liệu học tập và các câu chuyện bên lề.
Chia sẻ bài viết hoặc gửi cho bạn bè: