Luyện nghe tiếng Hàn – Sách KyungHee 4 (Track 015 – 016)
Chào các bạn, tiếp tục chuyên mục luyện nghe tiếng Hàn – nội dung bài hôm nay trích trong nội dung bài học trang số 24 sách luyện nghe KyungHee 4. Bạn nào có sách thì bỏ ra ôn tập luôn nhé. À lưu ý nếu bạn nào đối chiếu với sách thấy vài chỗ khác thì là do khác giữa sách cũ – sách mới đó bạn nhé.
Các bạn hãy đi lần lượt theo các bước. ① Đọc từ vựng, ② Nghe bài 1-2 tùy bạn, ③ Nghe và nhẩm đọc theo nội dung bài, ④ Tự dịch hiểu nội dung và cuối cùng ⑤ Xem phần ad dịch bài nghe.
TRACK 015 & TRACK 016
Từ vựng chính
| 남다: Thừa, cái còn thừa | 유언: Di ngôn, lời chăng chối trước lúc chết |
| 나누다: Chia, phân chia | 재산: Tài sản |
| 이웃: Hàng xóm, láng giềng | 숨을 거두다: Trút hơi thở cuối cùng |
| 방앗간: Nhà máy xay gạo | 효도하다: Hiếu thảo |
| 뉘우치다: Hối lỗi, ân hận | 막내아들: Người con trai út |
| 근심: Cái mối lo. sự lo âu | 쓸모없다: Vô dụng, không có gái trị |
TRACK 015
“애들아, 이제 내가 죽을 날이 얼마나 남지 않은 것 같구나. 너희들에게 남긴 마지막 유언이 있으니 꼭 들어 다오. 내가 이 세상을 살면서 가장 행복했던 순간은 가진 것을 다른 사람과 나눌 때였던 것 같구나. 그러니 내 마지막 가는 길에도 그런 행복을 나눌 수 있도록 얼마 안 되는 재산이지만 어려운 이웃들에게 모두 나누어 주거라.”
TRACK 016
Phần dịch bài nghe đã được ad ẩn đi để các bạn đỡ “vướng mắt” tụt hứng tự dịch. Bạn nào cần xem tham khảo thì nhập vào ô bên dưới từ (blogkimchi) để xác nhận mở ra xem Vietsub nhé.
[ppwp passwords=”blogkimchi” headline=”” description=”” ]
TRACK 015
“애들아, 이제 내가 죽을 날이 얼마나 남지 않은 것 같구나. 너희들에게 남긴 마지막 유언이 있으니 꼭 들어 다오. 내가 이 세상을 살면서 가장 행복했던 순간은 가진 것을 다른 사람과 나눌 때였던 것 같구나. 그러니 내 마지막 가는 길에도 그런 행복을 나눌 수 있도록 얼마 안 되는 재산이지만 어려운 이웃들에게 모두 나누어 주거라.”
“Các con à, ngày ta phải ra đi cũng sắp tới rồi. Ta có lời chăng chối cuối cùng này các con nhất định phải ghi nhớ. Khoảnh khắc hạnh phúc nhất trong cuộc đời ta đó là lúc ta chia sẻ những thứ mà ta có cho những người khác. Cho nên trên chặng đường cuối cùng này của ta, để ta có thể chia sẻ được niềm hạnh phúc đó các con hãy chia sẻ tài sản của ta cho những người hàng xóm gặp khó khăn dù nó chỉ là số tài sản ít ỏi.”
[adinserter block=”29″]TRACK 016
[/ppwp]
* * * * *
[adinserter block=”34″][adinserter block=”39″]→ Các bạn theo dõi các bài luyện nghe mới nhất trong Tab chủ đề “Luyện nghe tiếng Hàn (KyungHee 4)“. Bạn đọc hãy đánh giá – phê bình bài viết này bằng cách ấn Voite bên dưới để cho Blog biết mức độ ủng hộ, hài lòng về bài viết này nhé.
Blogkimchi.com