한국어회화 듣기 – 3
Những bài hội thoại tiếng Hàn thời lượng ngắn – với cấu trúc và từ ngữ không quá phức tạp hi vọng nó sẽ giúp ích cho các bạn một phần nào luyện tập nghe tiếng Hàn như trong môi trường giao tiếp thực tế.
| Xem trước từ vựng | |
| 조심하다: lưu ý, cẩn thẩn | 만지다: sờ, chạm |
| 왼손: tay trái | 헤어지다: chia tay, chia lìa |
| 전통 문화: văn hóa truyền thống | 현대 문화: văn hóa hiện đại |
| 청소년 문화: văn hóa thanh thiếu niên | 예술: nghệ thuật |
| 종교: tôn giáo | |
Bật phát bài nghe
Nội dung bài nghe
선생님: 여러분, 다른 나라에 여행을 가본 적이 있어요? 그 나라에 가면 조심할 게 많지요?
Cô giáo: Các em có bao giờ đi du lịch nước ngoài chưa? Đi nước ngoài thì phải lưu ý thật nhiều điều, đúng không nào?
수미: 네, 선생님. 태국에서는 다른 사람의 머리를 만지지 말래요. 또 왼손으로 물건을 주지 말래요.
Su-mi: Dạ có, thưa cô. Ở Thái Lan người ta bảo là đừng có sờ lên đầu người khác. Và không được dùng tay trái để đưa cho người khác đồ vật gì đó ạ.
영준: 미국이나 영국에서는 여자 아기가 귀여워도 손으로 얼굴을 만지지 말래요.
Yong-jung: Còn ở Mỹ thì người ta bảo rằng dù các bé gái trông có đáng yêu đến đâu mình cũng không được chạm tay lên mặt bé ạ.
지영: 중국에서는 우산을 선물하지 말래요. 우산을 선물하면 헤어진대요.
Ji-yong: Dạ ở Trung Quốc thì người ta bảo là đừng có tặng ô (dù) ạ. Nếu tặng ô (dù) thì sẽ chia tay nhau đấy ạ.
민우: 홍콩에서는 둘을 좋아한대요. 그래서 선물도 하나보다 둘을 주면 더 좋아한대요.
Min-u: Ở Hồng Kông người ta thích số 2 lắm ạ. Vì vậy khi tặng quà, nếu tặng 2 thì người ta sẽ thích hơn là một ạ.
선생님: 예, 오늘 여러분의 발표를 재미있게 잘 들었어요. Cô giáo: Vâng, hôm nay cô rất vui khi nghe các bạn phát biểu.
[adinserter block=”15″]Ngữ pháp biểu hiện
a. Ngữ pháp (으)래요: muốn, định làm, hãy làm gì …
선생님께서 내일은 꼭 일찍 오래요.
Ngày mai nhất định cô giáo sẽ đến sớm
엄마가 과일가게에서 사과를 사 오래요.
Mẹ sẽ ra cửa hàng hoa quả để mua táo
배가 고프면 식당에 가서 먼저 먹으래요.
Nếu đói thì hãy ra quán ăn ăn trước đi nhé
b. Ngữ pháp 지 말래요: đừng .. (làm gì đó)
아빠가 밤에 늦게 자지 말래요.
Tối bố đừng ngủ muộn nhé
엄마가 동생과 싸우지 말래요.
Mẹ đừng mắng em nhé
시끄러우니까 교실에서 노래하지 말래요.
Rất ồn ào nên đừng có hát trong phòng học
» Xem thêm về Ngữ pháp (으)래요.
Blogkimchi.com