Bài tập 쓰기 TOPIK II Câu 51 – 52 (자기소개)
Bài tập tiếp theo trong Chuyên mục TOPIK 쓰기 Câu 51-52. Chủ đề của bài ngày hôm nay là 자기소개 hi vọng nội dung này sẽ bổ sung cho các bạn một ít vốn từ vựng. Nội dung được dịch lại từ cuốn 쓰기 100점 받자 – Bạn đọc quan tâm có thể tải miễn phí file sách ở cuối bài học. #Sách luyện thi viết TOPIK, #Sách học 쓰기, #Sách học viết Topik..
Các bạn hãy xem Đề bài Câu 51.52 như sau
다음을 읽고 ( … ) 에 들어갈 말을 각각 한 문장으로 쓰십시요 (10점)
(Dạng đề điền nội dung phù hợp vào chỗ trống).
(Trích nguồn 쓰기 100점 받자)
I. Trước tiên chúng ta dịch sơ qua nội dung bài viết nhé:
Đây là một tin nhắn được người gửi có tên là 이주시 gửi cho một tiền bối(선배) để giới thiệu về việc bản thân(이주시) sắp tới sẽ vào làm việc tại nhà máy mà vị tiền bối kia đang làm. Mong nhận được chỉ bảo giúp đỡ.
아녕하십니까? 신입사원 이수지입니다. 저는 올해 대학을 졸업하고 어렸을 때 부터 줄곧 먹어 온 맛있는 과자를 만드는 이곳이 입사하게 되었습니가. 예전부터 (……ㄱ……..) 정말 기쁘고 영광으로 생각합니다. 선배님들을 도와 최선을 다 하겠습니다. (……ㄴ……) 부족한 점은 많이 가르쳐 주시고 앞으로 잘 부탁드립니다.
(줄곧: suốt, liên tục; 입사하다: vào – gia nhập công ty;부족하다: thiếu, thiếu sót)
Chào Anh/Chị? Em là nhân viên mới tên là 이수지. Năm nay em(mới) tốt nghiệp và đã được nhận vào làm tại nơi(xí nghiệp) làm thứ bánh kẹo ngon mà em ăn suốt từ thủa nhỏ. Từ ngày xưa (____) tôi rất vui và cảm thấy vinh dự. Tôi sẽ cố gắng hết sức để phụ giúp các tiền bối(Anh/Chị). (____) Sau này xin nhờ chỉ bảo những điểm em còn thiêu xót.
[adinserter block=”31″][adinserter block=”21″]II. Hướng tìm đáp án
(Trích nguồn 쓰기 100점 받자)
Theo mạch văn chúng ta thấy câu 예전부터 (……ㄱ……..) 정말 기쁘고 영광으로 생각합니다. 선배님들을 도와 최선을 다 하겠습니다.
정말 기쁘고 영광으로 생각합니다 – Theo mạch văn thì sẽ kiểu như (được vào làm công ty/ được làm việc với quý anh/chị.. tôi cảm thấy rất vinh dự) → 선배님들과 함께 일하게.
Để ý thêm đầu câu có mở đầu là 예전부터, và câu trên nữa có thông tin là (어렸을 때 부터 줄곧 먹어 온 맛있는 과자.) vậy thì ý sau này là một ý nhắc lại tiếp nối → 좋아하던 과자 hoặc 좋아하던 제품. (Ngữ pháp 던 thường để chỉ những thứ đã từng). Xem bài học về ngữ pháp 던.
Đáp án gợi ý mẫu về (ㄱ) như sau: 좋아하던 제품을 만드는 선배님 함께 일하게 되어서.
Tiếp theo câu cuối (……ㄴ……) 부족한 점은 많이 가르쳐 주시고 앞으로 잘 부탁드립니다. 부족한 점 – Điểm thiếu sót. Ở đây theo suy luận hãy nghĩ đến câu giải thích thường gặp như (vì em là người mới còn nhiều thiếu sót, vì em là người mới nên có nhiều điều chưa biết..). Vậy lúc này chúng ta hãy dùng ngữ pháp (이)라서 để giải thích – trình bày lý do → 신입이라서..
Đáp án gợi ý mẫu về (ㄴ) như sau: 신입이라서 부족한점이 많지만
[adinserter block=”31″][adinserter block=”21″]III. Phần tiếp từ vựng mở rộng – 자기소개
| 계기: bước ngoặt, dấu mốc | 동기: động cơ, người cùng khoá |
| 별명: biệt danh | 새내기: lính mới, người mới |
| 연령: độ tuổi | 인상적: mang tính ấn tượng |
| 장래: tương lai | 희망: hi vọng |
| 초년생: người mới, tân binh | 특기: năng khiếu, khả năng đặc biệt |
| 호칭: danh tính, sự gọi tên | 눈에 띄다: nổi bật |
| 독특하다: đặc sắc, đặc biệt | 서툴다: lớ ngớ, chưa thạo |
| 어색하다: lạ lẫm | (인사를) 나누다: chào hỏi, làm quen |
| 친근하다: thân cận, thân thiết |
**Một số 관용 표현:
낯을 가리다: lạ mặt, không quen
낯을 익하다: Quen mặt, quen thuộc
안면을 트다: Gặp mặt biết mặt – Hai người chưa từng gặp mặt gặp mặt làm quen lần đầu.
❖ Bài tập 쓰기 TOPIK II Câu 51 – 52 (자기소개) tạm dừng tại đây. Hi vọng bài viết này cung cấp cho bạn một số thông tin có ích. À bên trên lúc đầu mình có nói bạn nào muốn tải file sách 쓰기 100점 받자 thì vào Download tài liệu TOPIK nha.
❖ Ngữ pháp cao cấp 쓰기:
| › Tìm hiểu ngữ pháp 와/과(는) 달리 |
| › Tìm hiểu ngữ pháp 지만은 않다 |
Blogkimchi.com