Bài nghe 서울대 한국어 4A – Bài 2

Series luyện nghe tiếng Hàn từ các track audio sách 서울대 한국어 (chương trình 8 bộ). Bài hôm nay từ cuốn 듣기 4A trang 36.

Bắt đầu bật bài nghe

Phụ đề – dịch nội dung bài nghe

선생님:  어서 오세요. 이쪽으로 앉으세요.
Em vào đây, ngồi đây đi em.
학생:  네, 안녕하세요? 선생님, 저는 대학 입학을 준비하고 있는데요. 어떤 전공을 선택해야 할지 잘 몰라서 상담을 하려고 왔습니다.
Dạ em chào thầy. Thưa thầy em đang chuẩn bị nhập học đại học, nhưng em không biết nên chọn chuyên ngành nào vì vậy em đến xin thầy tư vấn cho.
선생님:  아, 그렇군요. 전공을 선택하려면 먼저 자기 관심과 적성에 대해 생각해 봐야 하는데 관심이 있는 분야가 있습니까?
À ra vậy. Chọn chuyên ngành trước tiên em hãy xem bản thân mình thấy quan tâm hay phù hợp, em có quan tâm đến lĩnh vực nào?
학생:네, 저는 예전부터 방송 일에 관심이 많았습니다.
Vâng, từ trước em có quan tâm đến việc bên truyền hình.
선생님:  그래요? 방송에도 여러 분야가 있는데요. 배우나 가수가 되고 싶으면 연극영화과에 가서 공부하는 게 좋고 방송 프로그램 만드는 일을 하고 싶으면 신문방송학과에 진학하는 게 좋은데 어떤 분야에 관심이 있나요?
Vậy sao, bên mảng truyền hình cũng có nhiều lĩnh vực. Nếu muốn làm diễn viên hay ca sĩ thì qua học Khoa kịch điện ảnh thì tốt, còn muốn làm chương trình truyền hình thì học bên Khoa báo chí và truyền thông, em quan tâm đến nhóm nào?
» Thư viện tài liệu học tiếng Hàn – TOPIK

학생:  어, 연예인은 제 성격에는 잘 안 맞는 것 같아요. 카메라 앞에 서는 것은 자신이 없거든요. 연예인보다는 프로그램 만드는 일을 하고 싶어요.

Ơ làm diễn xuất diễn viên thì chắc tính cách em không hợp. Em không tự tin đứng trước máy quay. Em muốn làm chương trình truyền hình hơn là diễn viên.
선생님:  그럼 신문방송학과에 가는 게 맞을 거 같은데요. 프로그램 만드는 일도 여러 가지 분야가 있어요. 드라마 만드는 일도 있고 뉴스를 만드는 일도 있고 말이죠. 신문방송학과에 진학해서 방송과 관련된 다양한 공부를 하다 보면 잘할 수 있는 일이 무엇인지 찾을 수 있을 거예요.
Vậy thì em nên học Khoa báo chí và truyền thông sẽ phù hợp. Làm chương trình cũng có rất nhiều lĩnh vực trong đó. Làm phim truyền hình cũng có, làm tin tức cũng có. Khi học Khoa báo chí và truyền thông thì sẽ học rất nhiều mảng liên quan truyền thông rồi từ đó sẽ có thể tìm được mình làm giỏi cái gì.
Sau khi nghe và đọc nội dung bài nghe, bạn hãy làm 2 câu Test nhỏ này nhé.

 

Một số từ vựng (어휘)
입학: nhập học가수: ca sĩ
전공: chuyên ngành연극영화과: khoa kịch điện ảnh
자기: bản thân방송 프로그램: chương trình truyền hình
적성: phù hợp, thích đáng신문방송학과: Khoa báo chí và truyền thông
분야: lĩnh vực진학하다: học lên(cao)
방송:phát thanh, phát sóng연예인: nghệ sĩ
배우: diễn viên자신: tự tin

Hết bài! Hẹn các bạn ở bài sau vào ngày mai~

한평생 살아가면서 우리는 참 많은 사람과 만나고 참 많은 사람과 헤어집니다.
Chúng ta, sống cả một đời, gặp rất nhiều người, chia tay với cũng rất nhiều người.
그러나 꽃처럼 그렇게 마음 깊이 향기를 남기고 가는 사람을 만나기란 쉽지 않습니다.
Nhưng thật không dễ để gặp được ai đó, tựa như hoa kia, trầm lặng mà vẫn lưu hương.

 

Hai thẻ thay đổi nội dung bên dưới.

Blogkimchi.com

Blog chia sẻ về tiếng Hàn , Topik - Tài liệu học tập và các câu chuyện bên lề.
Chia sẻ bài viết hoặc gửi cho bạn bè: