Luyện đọc hiểu đoạn văn ngắn tiếng Hàn – Bài 28

Mục đích bài đọc: các bạn ghi nhớ được từ vựngôn lại ngữ pháp tiếng Hàn mà đoạn văn có sử dụng, quan sát cách hành văn câu từ.

Trước khi vào bài đọc hiểu các bạn xem trước từ vựng cần thiết


  1. 라면: mì, phở
  2. 파마머리: tóc uốn xoăn
  3. 꼬불꼬불하다: cong queo, uốn éo
  4. 직선: đường thẳng
  5. 봉지: túi
  6. 담다: đựng, ngâm, chứa
  7. 수분: hơi nước, độ ẩm
  8. 날아가다: bay đi, tiêu đi
  9. 부서지다: vỡ nát, rạn nứt, tan tành

Sau khi đã đọc qua từ mới rồi thì các bạn bắt đầu vào bài đọc. Lưu ý các bạn một xíu Blog đã ẩn Vietsub vào từng đoạn văn bản rồi (để tránh các bạn thụ động bị nhìn thấy Vietsub) nên các bạn cứ đi đọc rồi tự dịch theo ý hiểu, khi muốn xem Vietsub thì chỉ cần Click/nhấp vào phần văn bản đã được gạch chân đó sẽ hiện nội dung dịch tiếng Việt lên. Nếu khung Vietsub che mất nội dung các bạn ấn click ra vị trí bất kì ngoài màn hình nhé.

Lý do sợi mì có hình dạng xoăn


라면이 파마머리처럼 꼬불꼬불한 이유는 첫째, 직선일 때보다 봉지에 면을 더 많이 담을 수 있어서이다. 둘째, 수분이 날아갈 공간이 필요하기 때문이다. 라면을 튀길 때 라면의 꼬불꼬불한 공간 사이로 수분이 날아갈 수 있으므로 튀기는 시간을 줄일 수있다.

 

마지막으로 라면이 국수처럼 직선으로 되어 있으면 부서지기 쉬우므로 잘 부서지지 않게 하기 위해 그렇게 만든 것이다.

Ôn tập một số ngữ pháp tiếng Hàn thông dụng


1. Cấu trúc ngữ pháp (으)므로: Vì…, Do…, Vì ..nên.. từ liên kết hai vế hai mệnh đề nhằm chỉ ra lý do, nguyên nhân kết quả.

도니는 부지런하므로 어디서나 신뢰를 받는다.

Toni rất chăm chỉ nên dù ở đâu cũng nhận được sự tin cậy ( tín nhiệm).

» Xem bài đọc về cấu trúc (으)므로.

2. Cấu trúc 기 때문이다/기 때문에: Được gắn sau động từ, tính từ, danh từ để chỉ ra đó là nguyên nhân (vì, do cái đó) mà có cái kết quả nào đó.

소고기와 여러 가지 채소가 들어 있기 때문에 맛도 좋고 건강에도 좋습니다.

Vì có thịt bò rồi cả rau xanh nữa nên ăn rất ngon và tốt cho sức khoẻ.

» Xem bài đọc về cấu trúc 기 때문이다/기 때문에.

« Bài trước Luyện đọc hiểu đoạn văn ngắn tiếng Hàn – Bài 27

❖ Bài luyện đọc hiểu dịch Hàn Việt Số 28 tạm dừng tại đây. Hi vọng bài viết này cung cấp cho bạn một số thông tin có ích. Blog không có nút Like mà chỉ có mục Voite để bạn đọc đánh giá chất lượng bài viết ( từ 1 đến 5 sao), theo bạn bài viết này được ở thang điểm mấy sao? Hãy cho Blog biết để chúng tôi cải thiện chất lượng các bài viết sau.

Hai thẻ thay đổi nội dung bên dưới.

Blogkimchi.com

Blog chia sẻ về tiếng Hàn , Topik - Tài liệu học tập và các câu chuyện bên lề.
Chia sẻ bài viết hoặc gửi cho bạn bè: