잠을 잘 수가 없어 – Không thể ngủ được

Tiếp tục với Chuyên mục Đọc hiểu – Luyện dịch, bài viết hôm nay có tiêu đề 잠을 잘 수가 없어 – Không thể ngủ được. Bài viết hôm qua 혼자 산다는 것 – Sống một mình được bạn đọc rất nhiều không biết bạn đọc chưa? Nếu chưa đọc xong bài này bạn hãy đọc bài đó nhé. Link bài đó ngay bên dưới.  #Luyện dịch hàn việt, #Luyện dịch tiếng hàn, #Đọc hiểu đoạn văn tiếng Hàn, #Luyện đọc tiếng Hàn.

(잠을 잘 수가 없어 – Không thể ngủ được)

I. Nội dung từ vựng:

설치다: bỏ nửa chừng, làm dở dang쿵쾅거리다: đùng đoàng, ầm ầm (âm thanh)
따지다: hỏi, nhắc버럭: bất thình lình, đùng đùng
꾸벅꾸벅: gật gù gật gù지적:  chỉ trích, mắng
뛰어다니다: chạy khắp, chạy quanh물거품: bọt nước, bong bóng
예민하다: nhạy cảm, mẫn cảm질서: trật tự
예절: lễ nghi, phép tắc그나저나: tiện thể
윗집: nhà tầng trên

잠을 잘 수가 없어 – Không thể ngủ được

장! 오늘 하루종일 정말 피곤했다. 어젯밤에 잠을 설쳤기 때문이다. 위층에서 밤중에도 계속 쿵쾅거려서 도저히 잠을 잘 수가 없었다. 몇 번이나 따지러 올라갈까 하다가 혹시 무서운 아저씨가 버럭 화를 내면 어쩌나 싶어서 그만두었다. 결국 잠을 제대로 못 자서 수업 시간에도 집중하지 못하고 꾸벅꾸벅 졸다가 교수님한테 지적을 받았다.

지난주에 부동산 아주머니하고 방을 보러 왔을 때에는 낮이어서 그랬는지 아주 조용했다. 그래서 별다른 문제가 없을 거라고 생각했는데 아마도 그때는 아이들이 학교에 갈 시간이어서 그렇게 조용했 것 같다. 막상 이사를 와서 저녁이 되니까 시끄럽게 뛰어다니는 소리 때문에 신경이 쓰여서 아무 것도 할 수가 없었다. 결국 공부는 도서관에서 하고 집에는 밤늦게 들어오게 되었는데, 그러다 보니 저녁을 집에서 요리해 먹으려던 이사 전의 계획도 물거품이 되었다.

학교 친구들한테 이 이야기를 했더니 다들 나보고 너무 예민해서 그렇다면서 오히려 나한테 뭐라고 했다. 하지만 나는 지금까지 한 번도 이런 문제를 겪어본 적이 없었다. 또 어떤 친구는 어린 아이들은 원래 그렇게 뛰어다니면서 자라나는 법이라고도 했다. 그러니 내가 참아야 한다는 것이다. 나는 그말도 이해할 수가 없었다. 아무리 어린 아이라도 기본적인 질서와 예절 정도는 배워야 하는 게 아닐까? 친구들이 모두 내 편을 들어주지 않아서 나는 더 화가 났다.

그나저나 이제 몇 시간 후에는 다시 윗집에 아이들이 돌아와서 뛰어다닐 텐데 걱정이다. 나는 어떻게 해야 할까? 위층에 올라가서 따져봐야 하는 걸까? 아니면 다른 집을 또 알아봐야 하는 걸까?

 

⇒ Bài dịch – Để tránh bạn đọc thụ động bị xem Vietsub nên Blog đã ẩn đi phần nội dung dịch, các bạn hãy thử dựa vào từ vựng dịch đọc hiểu trước nhé sau đó cuối cùng nếu muốn xem Vietsub thì hãy nhập mã  → blogkimchi vào ô bên dưới để xác nhận mở xem nội dung Vietsub toàn bài.


 

❖ Một số ngữ pháp tiêu biểu có trong bài:

› Ngữ pháp 기 때문이다› Ngữ pháp (으)ㄹ 까 하다
› Ngữ pháp 다가› Ngữ pháp 다 보니

Hai thẻ thay đổi nội dung bên dưới.
Chia sẻ bài viết hoặc gửi cho bạn bè: