바닷가에서 (Học từ vựng + Đọc hiểu) Bài 54
Luyện dịch Hàn Việt. Tiếp bài viết trong loạt bài luyện tập đọc hiểu và học từ vựng. Để xem các bài trước các bạn xem danh sách bên dưới nhé.
⚠ Lời đề nghị: bạn đọc hãy đọc theo trình tự đọc qua từ vựng › đọc hiểu bài đọc› tự dịch › làm câu test đánh giá mức độ đọc hiểu › xác nhận mở xem vietsub nếu thấy cần. Để khai thác bài học được tốt nhất.
➥ Từ vựng trong bài:
[adinserter block=”25″]1. 게: Con cua, ghẹ
2. 조개: nghêu, sò, hến biển
3. 바닷가: bờ biển
4. 불가사리: con sao biển
5. 잡다: bắt
6. 발견하다: phát kiến, phát hiện
7. 서랍: ngăn kéo tủ
8. 신기하다: thần kì, mới lạ thích thú
9. 지켜보다: nhìn, xem (một cách ko ngừng, chú ý)
10. 도망: bỏ trốn, bỏ chạy
[adinserter block=”29″]11. 참다: chịu đựng, nhịn
12. 내밀다: chìa ra, đưa ra
13. 물다: kẹp, cắp (và một số nghĩa khác)
14. 흔들다: rung lắc, vẩy, nhún
15. 달려가다: chạy nhanh
16. 모래: cát
17. 넣다: để vào, cho vào
18. 놓다: (cũng có nghĩa đặt để) hoặc buông, thả
19. 붓다: sưng
20. 두근두근하다: đập thình thịch
21. 야단을 치다: mắng
[adinserter block=”34″][adinserter block=”21″]➥ Nội dung bài đọc
나는 바다에 자주 간다. 우리 집에서 5분 정도만 걸어가면 바다가 있어서 나는 시간이 있을 때마다 바다에 가서 산책을 하거나 수영을 한다. 바닷가에는 게도 있고 조개도 많다. 예쁜 불가사리도 있다. 그래서 가끔씩은 어머니와 함께 바닷가에 가서 게나 조개를 잡기도 한다. 그리고 예쁜 조개껍질을 발견하면 책상 서랍에 모아 두기도 한다. 이렇게 바다가 집 가까이에 있으면 좋은 일이 참 많은데 가끔은 싫은 일도 있다. 바로 오늘 그런 일이 있었다.
점심을 먹고 언니랑 바닷가를 산책하다가 아주 큰 게 한 마리를 발견했다. 너무 커서 좀 무서웠지만 신기하기도 해서 가만히 지켜봤다. 나는 언니에게 말했다.
“언니! 우리 게 잡자!” [adinserter block=”25″]
[adinserter block=”29″]
하지만 언니는 게가 너무 커서 잡을 수 없을 거라고 했다. 나는 게가 도망칠까 봐서 계속 지켜보다가 결국 참지 못하고 손가락을 내밀었다. 그런데 그 못된 게가 집게로 내 손가락을 꽉 물었다. 나는 깜짝 놀라서 손을 흔들었지만 게는 내 손가락을 좀처럼 놓아주려 하지 않았다. 언니는 나한테 손을 물속에 넣으라고 했다. 언니 말대로 얼른 바다로 달려가서 손을 넣었더니 게는 내 손가락을 놓고서 다시 모래 속으로 들어가 버렸다.
손가락을 보니 빨갛게 부었지만 심하게 다치지는 않았다. 하지만 너무 깜짝 놀라서 아직도 가슴이 두근두근하다. 언니는 내게 왜 그렇게 말을 안 듣냐면서 야단을 쳤다. 아닌 게 아니라 언니가 없었다면 큰일 날 뻔했다. 앞으로는 꼭 바다에 놀러 갈 때 언니가 하라는 대로 해야겠다. 그리고 게를 만났을 때에는 조심해야겠다.
➥ 내용 이해: Bạn đọc hãy làm vài câu test nhỏ để đánh giá mức độ hiểu nội dung bài nhé.
➥ Bài dịch: sau khi đã đọc bài đọc tự dịch theo ý hiểu và làm bài test kiểm tra mức độ hiểu bài, nếu bạn muốn xem Vietsub bài dịch thì hãy nhập mã code → blogkimchi vào ô bên dưới để xác nhận mở xem nội dung 자막 toàn bài.
[ppwp passwords=”blogkimchi” headline=”” description=”” ]
Tôi thường xuyên đi ra biển. Vì nhà tôi cách biển chỉ chừng 5 phút đi bộ nên mỗi khi có thời gian tôi thường ra biển đi dạo hoặc tắm biển. Ngoài bờ biển có nhiều cua và sò. Có cả con sao biển đẹp nữa. Và tôi đôi khi cùng mẹ ra bờ biển bắt cua và sò biển. Nếu mà phát hiện được vỏ sò đẹp tôi cũng nhặt về gom để ngăn kéo bàn học. Có biển gần nhà như thế nên có nhiều chuyện vui nhưg thỉnh thoảng cũng có chuyện chả vui. Đó chính là chuyện đã xảy ra hôm nay.
Sau khi ăn cơm trưa xong tôi với chị đi ra bờ biển dạo thì phát hiện một con cua rất lớn. Nó to quá tôi hơi sợ nhưng mà lại thích thú nên cứ đứng chằm chằm nhìn nó. Tôi bảo với chị.
“Chị ơi, chúng ta bắt nó đi”
Nhưng mà chị bảo con cua to quá chị không thể bắt được. Tôi sợ con cua bỏ chạy nên cứ chăm chăm theo dõi nó cuối cùng không nhịn được nữa tôi đã thò tay ra. Nhưng mà con cua xấu xí đó đã giơ càng cắp mạnh tay tôi. Tôi bất ngờ và vẩy vẩy tay nhưng con cua không dễ gì chịu nhả tay tôi ra. Chị tôi liền bảo tôi cho tay ngâm vào trong nước. Chị vừa dứt lời tôi chạy nhanh ra biển rồi để tay xuống thế là con cu nhả tay tôi ra và lại chạy biến mất vào trong cát biển.
Nhìn thì tay tôi bị sưng đỏ lên nhưng mà cũng không bị thương nghiêm trọng gì. Nhưng mà bị bất ngờ nên giờ ngực tôi vẫn đập thình thịch. Chị nói sao em không nghe cơ chứ – chị tôi mắng. Quả thật nếu mà không có chị tôi thì xuýt nữa lớn chuyện rồi. Sau này đi ra biển chơi nhất định tôi phải nhớ lời chị dặn. Với cả khi thấy cua thì phải cẩn thận mới được.
[/ppwp] [adinserter block=”31″][adinserter block=”29″]
➥Tóm tắt một số ngữ pháp trong bài: ngữ pháp 다가, ngữ pháp 까 봐서, ngữ pháp 대로, ngữ pháp 더니, ngữ pháp 뻔했다. (bạn muốn xem cụ thể về ngữ pháp nào thì nhấp vào xem).
| › Xem danh sách các bài đọc hiểu cũ |
| › Tải sổ tay luyện dịch Hàn Việt |
❖ Bài đọc hiểu luyện dịch Hàn Việt & học từ vựng Số 54 tạm dừng tại đây. Nếu bạn đọc thấy chỗ nào có “lỗi” “sạn” thì hãy nhắc cho Blog nhé. Và nếu bạn muốn xem những bài đọc tương tự hãy Voite và Chia sẻ bài đọc để ủng hộ Blog nhé ~ Chia sẻ của bạn đọc là động lực để Blog cập nhật các bài viết tương tự tiếp theo.
[adinserter block=”31″][adinserter block=”21″]
Blogkimchi.com