Dịch bài trên Humans of Seoul #2
Bài trước [Dịch bài trên Humans of Seoul #1] bạn đã đọc chưa nhỉ, nếu chưa thì đọc xong bài này nhớ đọc thêm bài đó nhé. Tiếp tục hôm nay ad tìm dịch thêm một bài nữa trên fanpage Humans of Seoul. Đây vốn là các bài phỏng vấn ngắn vì vậy văn phong là văn nói nhé các bạn, câu sẽ khá ngắn và không giống kiểu văn đọc hiểu – văn viết.
Humans of Seoul STT 28/07
*Tip: tương tự các bài đọc trên Blog, các bạn hãy tự đọc hiểu và tham khảo từ vựng, sau đó cần thì mở xem bài dịch sau nhé.
*Phố Hongdae(홍대): được gọi là thiên đường giải trí ở Seoul
(오른쪽) “홍대 앞에서 고시텔을 10년 운영했어. 유학 간 자식들 때문에 한창 돈을 벌어야 했거든. 많은 사람들을 겪었지만 그중에서도 기억나는 건 방세 안 내고 밤도주했던 이들이야. 30대쯤 되는 말수 없던 친구가 있었는데 4년 동안 임대료를 잘 냈어. 근데 어느날 부터 일을 쉬더라고. 실업자가 된 거지. 그러다 사라졌어. 문을 따보니까 노트북이 있어서 오겠지 했는데 방세를 몇 달 안 주더라고. 그래서 문을 다시 따고 보니까 노트북을 가져간 거야. 두 달이 더 지나도 안 돌아와. 그럼 다른 사람 세를 줘야 하잖아. 박스에 남은 짐을 넣고 창고에 넣어놨어.
나는 그 때 맘을 비운 거야. 4년 동안 그래도 임대료 꼬박꼬박 내줘서 고마웠다, 이러면서. 그런데 어느날 형사가 왔어. 그러면서 그 사람 이름을 대는 거야. 아래층에 있대. 봤더니 수갑을 차고 봉고차 철창에 갇혀 있어. 그걸 보는 순간 눈물이 쏟아지더라고. 펑펑 울었어. 왜 그렇게 됐냐고 하니까 ‘제가 잘못을 저질렀어요’ 이러더라고. 뭐 때문에 이렇게 됐냐 했더니 그냥 ‘죄송합니다, 죄송합니다’ 그래. 형사한테 물어보니까 뭘 훔쳤대. 자세히는 얘기 안 해줘.
걔를 보내면서 내가 ‘가서 죄 지은 만큼 벌 받고, 나오면 나한테 와라. 내가 밥 한끼 사줄게’ 그랬더니 한 달 좀 지나고 진짜 왔어. 그래서 근처 곱창집에 가서 소주 한 병이랑 밥을 사줬지. 밀린 방세를 받고 싶었는데, 차마 달라고는 못하겠더라고. 그래서 이 다음에 능력 되면 찾아오라고 했어. 그러고 뒤 돌아서 얼마나 울었는지. 그 이후엔 안 오더라고. 어디 가서 죽었는지… 고시텔 하면서 남자들이 많이 따랐어. 나를 좋아해서라기보다는 그 사람들은 마음 의지할 데가 없거든. 외롭고 힘든 사람들이 많아. 싸가지 없는 애들도 있었지만 말 한마디라도 따뜻하게 해주면 부모같이 따르는 애들이 많았어.”
Sau khi đã tự đọc và tham khảo phần nội dung từ vựng (bên dưới) rồi. Nếu bạn đọc muốn xem phần dịch full thì hãy nhập mã Code →
blogkimchivào ô bên dưới để xác nhận mở xem nội dung Vietsub toàn bài.
[ppwp passwords=”blogkimchi” headline=”” description=”” ]
(오른쪽) “홍대 앞에서 고시텔을 10년 운영했어. 유학 간 자식들 때문에 한창 돈을 벌어야 했거든. 많은 사람들을 겪었지만 그중에서도 기억나는 건 방세 안 내고 밤도주했던 이들이야. 30대쯤 되는 말수 없던 친구가 있었는데 4년 동안 임대료를 잘 냈어. 근데 어느날 부터 일을 쉬더라고. 실업자가 된 거지. 그러다 사라졌어. 문을 따보니까 노트북이 있어서 오겠지 했는데 방세를 몇 달 안 주더라고. 그래서 문을 다시 따고 보니까 노트북을 가져간 거야. 두 달이 더 지나도 안 돌아와. 그럼 다른 사람 세를 줘야 하잖아. 박스에 남은 짐을 넣고 창고에 넣어놨어.
[adinserter block=”25″](Người phụ nữ phía bên phải) “Tôi kinh doanh phòng ký túc khép kín ở đầu phố Hongdae được 10 năm rồi. Vì các con tôi đi du học nước ngoài nên tôi cần phải kiếm số tiền kha khá. Tôi đã tiếp xúc từng trải rất nhiều người nhưng trong số họ người tôi nhớ nhất là những kẻ không trả tiền phòng bỏ trốn trong đêm. Có một người khách chạc 30 tuổi khá ít nói suốt 4 năm trả tiền thuê nhà rất đầy đẩu. Nhưng mà rồi một ngày lọ đã nghỉ việc, vậy là thất nghiệp. Thế rồi lặn mất tăm. Mở cửa ra thì thấy vẫn có laptop bên trong nên trộm nghĩ chắc sẽ quay về, nhưng rồi người đó nợ tiền phòng mấy tháng không thấy đưa. Thế nên tôi đã mở cửa kiểm tra lại thì thấy laptop đã được mang đi rồi. Sau đó 2 tháng trôi qua cũng không thấy quay lại. Cũng phải cho người khác thuê phòng chứ, thế nên tôi đã dọn phòng để hết đồ đạc còn thừa vào thùng rồi để vào kho.
나는 그 때 맘을 비운 거야. 4년 동안 그래도 임대료 꼬박꼬박 내줘서 고마웠다, 이러면서. 그런데 어느날 형사가 왔어. 그러면서 그 사람 이름을 대는 거야. 아래층에 있대. 봤더니 수갑을 차고 봉고차 철창에 갇혀 있어. 그걸 보는 순간 눈물이 쏟아지더라고. 펑펑 울었어. 왜 그렇게 됐냐고 하니까 ‘제가 잘못을 저질렀어요’ 이러더라고. 뭐 때문에 이렇게 됐냐 했더니 그냥 ‘죄송합니다, 죄송합니다’ 그래. 형사한테 물어보니까 뭘 훔쳤대. 자세히는 얘기 안 해줘.
Lúc đó tôi cũng coi như cho qua thôi à, tôi tự nhủ dù sao cũng cảm ơn vì suốt 4 năm qua đã đóng tiền nhà đầy đủ. Nhưng vào một hôm, có thanh tra cảnh sát tìm tới nhà, rồi họ nhắc đến tên người khách đó. Người khách đó đang ở dưới nhà. Nhìn xuống tôi thấy người đó đang bị còng tay ngồi trong xe cảnh sát. Khi tôi nhìn thấy cảnh đó tôi đã òa lên khóc, khóc nức nở, và hỏi sao lại thành ra như thế này, thì vị khách đó bảo rằng đã gây ra tội lỗi. Tôi hỏi đã xảy ra chuyện gì thì vị khách đó chỉ nói Xin lỗi, xin lỗi mà thôi. Tôi hỏi anh cảnh sát thì ảnh bảo là trộm cái gì đó, nhưng không nói cụ thể chi tiết cho tôi được.
[adinserter block=”34″][adinserter block=”39″]걔를 보내면서 내가 ‘가서 죄 지은 만큼 벌 받고, 나오면 나한테 와라. 내가 밥 한끼 사줄게’ 그랬더니 한 달 좀 지나고 진짜 왔어. 그래서 근처 곱창집에 가서 소주 한 병이랑 밥을 사줬지. 밀린 방세를 받고 싶었는데, 차마 달라고는 못하겠더라고. 그래서 이 다음에 능력 되면 찾아오라고 했어. 그러고 뒤 돌아서 얼마나 울었는지. 그 이후엔 안 오더라고. 어디 가서 죽었는지… 고시텔 하면서 남자들이 많이 따랐어. 나를 좋아해서라기보다는 그 사람들은 마음 의지할 데가 없거든. 외롭고 힘든 사람들이 많아. 싸가지 없는 애들도 있었지만 말 한마디라도 따뜻하게 해주면 부모같이 따르는 애들이 많았어.”
Khi họ đưa người đó rời đi tôi đã bảo rằng “hãy đi và chịu hình phạt cho hành vi sai trái, khi ra ngoài thì hãy tới đây tôi sẽ mời anh một bữa cơm”, thế rồi sau một tháng anh ấy đã quay lại thật. Nên tôi đã mời anh ấy tới một quán nướng gần đó mời một bữa cơm rượu. Tôi cũng muốn thu tiền phòng còn thiếu nhưng lại không đành lòng đòi. Vậy nên tôi đã bảo anh ta sau này khi nào có thể thì tìm tới trả, rồi tôi quay đi và khóc rất nhiều. Sau đó thì không thấy anh ta quay lại, không biết chừng đi đâu hay ch.ết ở đâu rồi… làm kinh doanh nhà trọ có rất nhiều đàn ông dõi theo tôi. Không hẳn là họ thích tôi mà hơn thế họ là những người không có chỗ để nương tựa. Những người cô đơn, người đau khổ nhiều lắm. Cũng có những đứa rất hỗn láo, nhưng nhiều đứa khi tôi dùng từng lời nói ấm áp với chúng thì chúng cũng nhìn tôi giống như bố mẹ.
—— Hết bài! ——
[/ppwp] [adinserter block=”31″][adinserter block=”45″]
| 고시텔 dạng phòng ký túc nhưng riêng tư khép kín | 한창 đỉnh điểm, vào thời, vào mùa |
| 방세 tiền phòng 방-월세 | 도주하다 bỏ trốn |
| 임대료 phí thuê nhà | 실업자 người thất nghiệp |
| 사라지다 biến mất | 따다 mở |
| 세 thuê | 꼬박꼬박 một cách đều đặn |
| 이름을 대다 nhắc tên, gọi tên | 수갑 còng tay |
| 차다 đeo | 봉고차 xe van, loại xe ô tô kéo cửa chuyên dụng của c.s á |
| 철창 cửa sổ song sắt | 갇히다 bị nhốt, bị giam |
| 쏟아지다 đổ, tuôn trào | 저지르다 gây ra |
| 죄 tội lỗi | 벌 hình phạt |
| 곱창 món lòng bò | 밀리다 dồn, nợ tồn động |
| 차마 không đành | 의지하다 nương tựa |
| 싸가지(가) 없다 hỗn, láo toét |
Từ khóa: bài dịch Humans of Seoul, đọc hiểu tiếng hàn Humans of Seoul. .
→ Chuyên mục: Luyện dịch Hàn Việt
→ Để thể hiện bạn quan tâm những bài viết trên Blog hãy đánh giá Voite bài viết này theo cảm nhận của bạn nhé.
Blogkimchi.com