Đọc hiểu nhanh cấu trúc ngữ pháp 기 나름이다

Trong một số đề thi Topik đề đọc hiểu (읽기) mấy kỳ đều thấy có đáp án sử dụng cấu trúc 기 나름이다 trong 4 câu hỏi đầu (dạng câu chọn từ thay thế phần gạch chân hay từ còn thiếu), vì thế cũng có thể coi ngữ pháp này là một trong những ngữ pháp phổ biến thường gặp trong đề thi Topik nên các bạn lưu tâm nó một chút nhé.

Ý nghĩa của 기 나름이다

Ngữ pháp 기 나름이다: 어떤 일이 앞의 말이 나타내는 행동을 어떻게 하느냐에 따라 달라질 수 있음을 나타내는 표현. Có nghĩa là kết quả một việc như thế nào (tích cực hay tiêu cực) hay một tình huống diễn biến theo chiều hướng như thế nào nó phụ thuộc vào hành động (tức động từ) gắn trước 기 나름이다. “…Quyết định.“. “Phụ thuộc vào..

Ví dụ

인생이 희극이냐 비극이야는 생각하기 나름이다.

Có nghĩa là: Cuộc đời hạnh phúc hay là bất hạnh phụ thuộc(tuỳ) vào suy nghĩ (Hài kịch – bi kịch).

성공하느냐 실페하느냐는 자기가 노력하기 나름이다.

Thành công hay thất bại tuỳ thuộc vào sự nỗ lực của bản thân.

A: 제가 이번에 발표를 잘 할 수 있을까요?

Lần phát biểu này liệu mình có thể làm tốt hay không?

B: 그건… 준비하기 나름이지요?

Cái đó… phụ thuộc vào việc chuẩn bị của phải chứ?

아이의 습관은 부모가 교육하기 나름이다.

Thói quen của trẻ phụ thuộc vào việc giáo dục của bố mẹ.

나름 – Nghĩa theo từ điển tra trên viện ngôn ngữ Hàn Quốc là 그것의 정도나 종류, 어떻게 하느냐에 달려 있음을 나타내는 말. Tức là Từ diễn tả mức độ hay chủng loại của cái gì đó tùy thuộc vào việc hành động như thế nào. Vì vậy ngữ pháp 기 나름이다 còn có thể được thay thế bằng một số cấu trúc cũng mang lại nghĩa tương đồng như: – (하기)에 달리다, -하기에 달려있다.

행복은 마음가짐에 달려 있어요.

Hạnh phúc phụ thuộc vào lòng quyết tâm.

한국 음식의 맛은 장맛에 달려 있어요.

Mùi vị của món ăn Hàn Quốc phụ thuộc vào vị tương.

국가의 미래는 젊은 세대에 달려 있어요.

Tương lai đất nước phụ thuộc vào thế hệ trẻ.

Danh từ sẽ cộng trực tiếp với 나름이다. Hoặc khi muốn nói đến sự việc hướng đến ở tương lai thì thay vì dùng kiểu trần thuật 기 나름이다 bạn hãy sử dụng -ㄹ 나름이다.

그건 사람 나름이에요.

Cái đó phụ thuộc vào con người.

하국 음식도 한식 나름이지 음식이라 다 먹을 수 있는 아니야.

Món Hàn nhưng cũng còn tuỳ là món nào chứ không phải cứ là đồ ăn thì có thể ăn được.

아이들의 인성은 부모가 교육할 나름이다.

Nhân cách con trẻ phụ thuộc vào giáo dục của bố mẹ.

이 일이 언제 끝날지는 우리가 노력할 나름이지.

Việc này khi nào kết thúc phụ thuộc vào nỗ lực của chúng ta chứ.

» Tải sách ngữ pháp tiếng Hàn thông dụng (có tiếng Việt)

❖ Bài chia sẻ hướng dẫn ngắn về cấu trúc ngữ pháp 기 나름이다 tạm dừng tại đây. Hi vọng bài viết này cung cấp cho bạn một số thông tin có ích. Blog không có nút Like mà chỉ có mục Voite để bạn đọc đánh giá chất lượng bài viết ( từ 1 đến 5 sao), theo bạn bài viết này được ở thang điểm mấy sao? Hãy cho Blog biết để chúng tôi cải thiện chất lượng các bài viết sau.

Hai thẻ thay đổi nội dung bên dưới.

Blogkimchi.com

Blog chia sẻ về tiếng Hàn , Topik - Tài liệu học tập và các câu chuyện bên lề. {Xem chương trình chia sẻ bài viết nhận tiền trên Blog}
Chia sẻ bài viết hoặc gửi cho bạn bè: