Bài nghe 서울대 한국어 4A – Bài 1
Series luyện nghe tiếng Hàn từ các track audio sách 서울대 한국어 (chương trình 8 bộ). Bài hôm nay từ cuốn 말하기 4A trang 30.
Bắt đầu bật bài nghe
Phụ đề bài nghe và đọc hiểu
유진: 히엔 씨, 오래간만이에요.
Hiền này lâu lắm rồi không gặp.
히엔: 아, 유진 씨, 잘 지냈어요?
À Yoojin à dạo này khoẻ chứ?
유진: 네, 어제 교수님한테 들었는데 한국학과에 합격했다면서요?
Ừ~ hôm qua nghe giáo sư bảo cậu đỗ khoa Hàn Quốc học rồi? ( Học ngữ pháp 다면서요)
히엔: 네, 떨어질 줄 알았는데 붙었어요.
Ừm mình nghĩ là trượt rồi mà lại đậu.
유진: 정말 축하해요. 꼭 가고 싶어 하더니 결국 해냈군요.
Chúc mừng cậu nhé. Trước mong muốn đỗ bằng được cuối cùng cũng đậu được rồi. ( Học ngữ pháp 더니)
히엔: 고마워요. 하지만 한국어를 잘 못해서 강의를 잘 못 알아들을까 봐 고민이에요.
Cảm ơn cậu, nhưng mà tiếng Hàn của mình không tốt nên đang lo không nghe hiểu được bài giảng. ( Học ngữ pháp 을까 봐)
유진: 걱정하지 마세요. 히엔 씨는 언어에 소질이 있잖아요.
Đừng có lo, Hiền có tố chất(khiếu) học ngoại ngữ mà.
히엔: 그럴까요? 지내다 보면 적응하겠죠?
Thật thế á ~ Cứ học rồi sẽ quen hết nhỉ?
유진: 그럼요. 지금처럼 열심히 하다 보면 금방 적응하게 될 거예요.
Đương nhiên, Cứ chăm chỉ như bây giờ thì sẽ nhanh quen thôi.
| Một số từ vựng | |
| 한국학과: Khoa Hàn Quốc học | 합격하다: đố, đậu (thi) |
| 떨어지가: trượt | 붙다: dính, đỗ đậu (thi) |
| 결국: kết cuộc, rốt cuộc | 고민: lo lắng, bất an |
| 강의: bài giảng | 언어: ngôn ngữ |
| 소질: tố chất, năng khiếu | 적응하다: thích ứng, thích nghi |
| 지금처럼: như bây giờ | |
Bài đọc thêm
[1]Truyện vui khám bệnh mùa Corona
Jogsuk đến nha khoa để nhổ một cái răng, cậu ta đã hỏi giá tiền điều trị. ( 종석이 치과에 가서 이를 하나 빼려고하는데 치료비가 얼마냐고 물어봤다.)
Khi vừa nghe mức giá là 20.000 won thì jogsuk giật mình nói: ( 의사가 2만원이라고 대답하자 종석은 깜짝 놀라며 말했다)
Gì chứ, nhổ cái răng chưa đến 1 phút mà đắt vậy? ( 아니, 뽑는데 1분도 걸리지 않는데 왜 비싸죠.)
Nghe vậy bác sĩ liền trả lời. ( 그러자 의사가 대답했다)
Đương nhiên là nếu bệnh nhân mong muốn thì chúng tôi có thể nhổ thật từ từ cũng được. ( 물론 환자분이 원하시면 아주 천천히 뽑아드릴 수도 있습니다.)
([1] Cre Cô Dâu Việt Tại Hàn Quốc)
(이를 악물다 – cắn răng chịu đựng. Kiên trì chịu đựng hoàn cảnh vô cùng khó khăn, gian khổ)
Hai thẻ thay đổi nội dung bên dưới.
Blogkimchi.com
Blog chia sẻ về tài liệu học tiếng Hàn, Topik và Hàn Quốc. Bài ghim tài liệu ôn Topik II.
mp3 lỗi rồi ạ
máy ad bị mất file gốc rồi ~ nhác cắt mp3 up lại ghê @@