Bài nghe 서울대 한국어 4A – Bài 7

Series luyện nghe tiếng Hàn từ các track audio sách 서울대 한국어 (chương trình 8 bộ). Bài hôm nay từ cuốn 말하기 4A trang 70.

Các bạn đọc trước một số từ vựng sẽ có trong bài nghe:

축구 경기: thi đấu bóng đá팀: đội, nhóm
아쉽다: tiếc(luối)지다: thua
경기하다: thi đấu보나 마나: chắc chắn
이기다: thắng자신만만하다: đầy tự tin
전반전: hiệp 1, trận đầu후반전: hiệp 2, trận sau
골: lưới, bàn thắng, ghi điểm넣다: (sút) vào, để vào
선수: cầu thủ퇴장: rời(퇴) khỏi sân(장: sân, bãi)
반칙: vi phạm, phạm luật→ 퇴근: tan làm, rời về, 퇴출: rút lui,
당하다: bị gặp phải→ 주차장: bãi đậu xe, 장판: giấy(tấm) lót sàn

Bắt đầu bài nghe

Phụ đề – dịch bài nghe

유진:  어제 축구 경기를 했다면서요? 어떻게 됐어요?

Hôm qua thi đấu bóng đá phải không?(kết quả) thế nào?

알리:  아쉽게도 우리 팀이 졌어요.

Hơi tiếc đội mình thua mất.

유진:  왜요? 경기해 보나 마나 서울대가 이길 거라고 자신만만해 했잖아요.

Sao thế? Bạn nói chắc chắn đội trường ĐH Seoul sẽ thắng mà?

알리:  사실 전반전까지는 2대 1로 우리 팀이 이기고 있었거든요(» ngữ pháp 거든요)

Thực tế là hiệp 1 đội mình đã thắng dẫn trước 2-1 đấy chứ.

유진: 처음엔 잘했네요.

Khởi đầu tốt đó
알리:  그런데 후반전에서 한국대학교가 두 골을 넣어서 한 골 차이로 졌어요.

Nhưng mà hiệp sau đội trường ĐH quốc gia Hàn Quốc đã ghi thêm 2 bàn vậy là đội mình thua 1 bàn.

유진:  어휴, 아깝게 졌네요.

Trời thua một cách đáng tiếc thật.

알리:  맞아요. 이길 수도 있었는데 우리 팀 선수 한 명이 반칙을 해서 퇴장 당하는 바람에고 말았어요.

Tiếc thật, đội mình đã có thể thắng rồi, đội mình một người bị phạt loại ra khỏi sân nên cuối cùng mới bị thua.

유진:  아, 그래서 그렇게 됐군요.

À thì ra vậy.

Một số ngữ pháp xuất hiện trong bài, blog chỉ trích dẫn tóm tắt bạn có thời gian nhấp vào tên ngữ pháp để đến riêng bài về ngữ pháp đó.

» Click xem thêm về ngữ pháp 다면서요: biết nhưng nhắc lại

맛없다면서 뭘 그렇게 많이 먹니?

Cậu bảo không ngon mà ăn nhiều thế?

요즘 한가하다면서 전화 한 통 못 하니?

Cậu bảo gần đây rảnh mà đến một cuộc gọi cũng không có hả?

» Click xem thêm về ngữ pháp 는 바람에: vì, lý do

Tại mưa to quá áo ướt hết rồi.

늦게까지 게임을 하는 바람에 늦잠을 잤어요.

» Click xem thêm về ngữ pháp 고 말다: việc gì đó xảy ra ngoài mong muốn chủ đích.

급하게 뛰어가다가 넘어지고 말았어요.

Gấp quá chạy nên đã bị vấp ngã

여자 친구와 헤어지고 말았어요.

Đã chia tay với bạn gái rồi – là bạn gái chia tay

시험 공부를 해야 하는데 잠이 들고 말았어요.

Học để ôn thi mà buồn ngủ rồi.

» Tải đề Topik + file từ vựng Hán Hàn sịn sò

Hai thẻ thay đổi nội dung bên dưới.

Blogkimchi.com

Blog chia sẻ về tiếng Hàn , Topik - Tài liệu học tập và các câu chuyện bên lề. {Xem chương trình chia sẻ bài viết nhận tiền trên Blog}
Chia sẻ bài viết hoặc gửi cho bạn bè: