한국어회화 듣기 – 28
Blog đăng tiếp loạt bài luyện nghe mỗi ngày – Những bài hội thoại tiếng Hàn thời lượng ngắn – với cấu trúc và từ ngữ không quá phức tạp hi vọng nó sẽ giúp ích cho các bạn một phần nào luyện tập nghe tiếng Hàn như trong môi trường giao tiếp thực tế. Note: Để nghe bài nghe hiệu quả các bạn hãy đọc qua vài lần từ vựng chính để biết từ, sau đó bật phát bài nghe nếu cần thì vừa nghe vừa lẩm nhẩm theo lời bài nghe bên dưới. Cuối cùng mới xem bài dịch Vietsub hoàn chỉnh nhé!
Xem trước từ vựng trong bài nghe
- 자기 계발: Tự thân phát triển
- 스스로: Tự mình, tự bản thân
- 소개하다: Giới thiệu
- 주도적: mang tính chủ đạo
- 이루어지다: Kết quả thu được, thành quả
- 정하다: quyết định, chọn lựa
- 제출하다: nộp,
- 평가: đánh giá
- 만족: Sự hài lòng, sự thỏa mãn
- 도전: thử thách
[adinserter block=”15″]
| » Thư viện tài liệu học tiếng Hàn – TOPIK |
Bắt đầu bài nghe ở đây
Phụ đề bài nghe và dịch hiểu
여자 : 선생님, 이 학교에는 자기 계발을 스스로 할 수 있는 프로그램이 있다고 들었는데요. 간단히 소개해 주시겠습니까?
Nữ: Thưa thầy, nghe nói rằng ở trường này có chương trình có thể tự phát triển bản thân. Thầy có thể giới thiệu cho một cách đơn giản không ạ?
[adinserter block=”19″]
남자 : 네, 자기 계발 프로그램은 자기주도적으로 이루어지는 게 중요한데 우리 학교의 프로그램이 그렇습니다.
Nam: Vâng, chương trình tự thân phát triền này thì cái việc mà thu được kết quả đạt được bằng tính chủ đạo bạn là quan trọng nên chương trình của trường chúng tôi cũng như vậy.
학생들은 학기 초에 하고 싶은 일을 정하고 그 중 하나를 골라 계획서를 제출합니다. 학교에선 중간에 진도만 확인해 주는데요.
Các học sinh sẽ chọn ra những việc mình muốn làm trong học kì đầu tiên và chọn một trong số đó rồi nộp bản kế hoạch. Ở trường học thì sẽ chỉ giúp xác nhận tiến độ vào giữa học kì.
학생들은 보고서를 쓰거나 관련 분야의 전문가를 만나 인터뷰를 하기도 합니다. 평가도 학기가 끝날 때쯤 스스로 하는데 결과에 만족 못했을 땐 다음 학기에 다시 도전할 수 있습니다.
Các học sinh cũng làm những bản báo cáo hoặc gặp các chuyên gia ở các lĩnh vực liên quan rồi phỏng vấn. Khi mà học kì gần kết thúc thì các học sinh cũng tự đánh giá và khi mà không hài lòng với kết quả thì cũng có thể thử thách vào học kì tiếp theo.
Blogkimchi.com