금주하는 아버지 – Những mẩu truyện cười Hàn Việt (37)

Vẫn là những mẩu truyện cười tiếng Hàn ngắn, vừa học vừa cười nhé các bạn. Câu chuyện 금주하는 아버지 – Người cha bỏ rượu.

Câu chuyện 금주하는 아버지 – Người cha bỏ rượu

술고래인 아버지가 오늘도 술에취해 거실애 큰 대자로 쓰러져 주무시고 계셨다. 마룻바닥에서 입을 벌리고 주무시는 모습이 안쓰러웠다. 문득 쓴 초콜릿이 건강에 좋다는 말이 생각나서 아버지 입 속에 한조각 넣어 드렸다.

Người cha sâu rượu hôm nay lại say mèm nằm sõng soài ngủ trong phòng khách. Người con thấy cha há hốc miệng nằm trên sàn nhà thì thấy tội nghiệp, chợt nhớ ra là socola đắng tốt cho sức khỏe nên đã lấy một mẩu để vào miệng cho người cha.

다음날 아침 일어나 거실로 나오니 아버지가 비장한 말투로 말씀 하셨다:

“얘야, 이제나도 술을 끊어야겠다.”

Ngày hôm sau khi người con trai thức dậy đi ra phòng khách thì người cha nói với anh một cách chắc nịch:

“Con à, từ này cha sẽ phải bỏ rượu”

“정말 생각 잘하셨어요. 근데 어떻게 갑자기 그런 결심을 하셨서요?”

“Cha nghĩ vậy là phải đó, nhưng sao đột nhiên cha lại quyết định như vậy?”

“이젠 술을 마시고 잠이 들면 쓸개즙이 올라온다.”

“Bây giờ uống rượu vào đi ngủ bị trào dịch mật lên miệng.”

Nghĩa một số từ có trong bài:

술고래 sâu rượu술에취하다 say rượu
쓰러지다 gục, đổ ngã큰 대자로~ nằm với tư thế dang 2 tay dạng 2 chân
마룻바닥 nền nhà(sàn gỗ)입을 딱 벌리다 há hốc mồm
안쓰럽다 thấy tội nghiệp문득 bất chợt, chợt
비장하다 đĩnh đạc말투 cách nói chuyện
끊다 cắt đứt, thôi, bỏ쓸개즙 dịch mật

Từ khóa: truyện cười tiếng hàn, truyện cười hàn việt, truyện cười song ngữ hàn việt, đọc truyện tiếng hàn, sách truyện tiếng hàn..

→ Các bạn đọc thêm các mẩu truyện cười tiếng Hàn khác trong Chuyên mục: Những mẩu truyện cười Hàn Việt, nếu thấy những bài đọc như thế này có ích các bạn hãy kéo xuống bên dưới một chút và ấn đánh giá sao bài viết cho blog nhé.

5/5 - (1 đánh giá)

Hai thẻ thay đổi nội dung bên dưới.

Blogkimchi.com

Blog chia sẻ về tài liệu học tiếng Hàn, Topik và Hàn Quốc. Săn Sale sách tiếng Hàn.
Chia sẻ bài viết hoặc gửi cho bạn bè: