Những mẩu truyện cười ngắn Hàn Việt (7)

Chuyên mục: Truyện cười tiếng Hàn – Thư giãn giải trí qua một số mẩu truyện ngắn. #Truyện cười tiếng Hàn, #Truyện cười Hàn Việt, #Học tiếng Hàn qua truyện cười..

(Mẩu truyện cười song ngữ Hàn Việt)

어느날 거울보며 화장하던 부인이 갑자기 흐느끼며 울고 있는 모습에
남편이 놀라서 물었다.

Một ngày nọ người vợ nhìn vào gương để trang điểm bỗng nhiên khóc nức nở, thấy vậy người chồng ngạc nhiên hỏi.
“아니, 왜 갑자기 우는겨??”
“Này sao tự nhiên khóc thế?”
아내는 서럽게 말했다.
Người vợ buồn rầu trả nhời
“나이가 드니 얼굴이 쭈글쭈글 말이 아니군요,
이렇게 징그럽게 늙어가는 걸 보니 눈물이 나요”
Chẳng phải là do càng tuổi cao mặt càng rúm ró nhiều nếp nhăn hay sao,
nhìn thấy già đi một cách ghê người thế này nên mới khóc

남편이 말했다.
“나참, 당신이야 거울 볼 때만 당신 얼굴을 보지만,
그 얼굴을 늘 보는 나는 어떻겠소? 참고 있는 나를 생각해서라도 당신이 참구려…”
Người chồng liền nói.
Trời ạ, bà chỉ nhìn thấy khuôn mặt bà mỗi khi soi gương thôi nhưng mà,
còn tôi nhìn thấy khuôn mặt đó suốt thì sao? Dù vậy hãy nghĩ đến tôi đang chịu đựng thì bà sẽ chịu đựng được..”

→ Tab: Những mẩu truyện cười Hàn Việt.

흐느끼다: khóc nức nở서럽다: buồn phiền, u uất
나이가 들다: thêm tuổi, tăng thêm tuổi쭈글쭈글: rúm ró nhăn nheo
징그럽다: ghê, ghê rợn늙어가다: già đi
늘: thường, hay (=항상)참다: chịu đựng, nín nhịn

Hai thẻ thay đổi nội dung bên dưới.

Blogkimchi.com

Blog chia sẻ về tiếng Hàn , Topik - Tài liệu học tập và các câu chuyện bên lề. {Xem chương trình chia sẻ bài viết nhận tiền trên Blog}
Chia sẻ bài viết hoặc gửi cho bạn bè: