Đọc hiểu nhanh cấu trúc 아/어/해 봐야
Ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp. Xin chào các bạn, bài viết hôm nay Blog sẽ chia sẻ ngắn gọn về cấu trúc ngữ pháp 아/어/해 봐야. Trong một số đề thi Topik II 읽기 đã có xuất hiện cấu trúc này trong mấy câu đầu dạng câu tìm từ thay thế đó nhé.
아/어/해 봐야 – Dẫu… Dù.. Cho dù..
Trong một đề thi Topik II gần đây nhất là đề Topik 60 có một câu như thế này:[adinserter block=”25″]
이 컴퓨터는 낡아서 수리해 봐야 오래 쓰기 어렵다. Yêu cầu là tìm đáp án phù hợp thay thế phần nội dung gạch chân. Trong đó có các đáp án là:
① 수리해 보니까 ② 수리하는 대로
③ 수리하는 바람에 ④ 수리한다고 해도
⇒ Đáp án câu này chính là đáp án ④ 수리한다고 해도
이 컴퓨터는 낡아서 수리해 봐야 오래 쓰기 어렵다.
이 컴퓨터는 낡아서 수리한다고 해도 오래 쓰기 어렵다.
⇒ Cái máy tính này cũ rồi dù có sửa đi chăng nữa cũng không dùng được lâu.
[adinserter block=”31″][adinserter block=”29″]Ngữ pháp 아/어/해 봐야 – Dùng để diễn đạt ý nghĩa dù một hành động nào đó được thực hiện, hay xảy ra thì kết quả cũng không được như mong đợi hay kì vọng. Dịch nôm như trong tiếng Việt có nghĩa là Dẫu.../ Dù…./ Cho dù...
Ví dụ thêm:
1. 지금 여기서 잘잘못을 가름해 봐야 소용없어.[adinserter block=”25″]
Lúc này có phân định đúng sai ở đây cũng có ích gì. (잘잘못: đúng sai. 가름하다: phân chia, phân định)
2. 이제 와서 개탄을 해 봐야 무슨 소용이 있겠어.
Bây giờ tới than vãn thì có cái ích m** gì nữa. (개탄: than vãn, nuối tiếc)
3. 다른 옷가게에 가 봐야 값은 여기와 비슷할 것이다. (Trích trong Đề Topik 36)
Dù bạn có tới cửa hàng quần áo khác thì cũng giá cũng tương tự ở đây thôi à.
[adinserter block=”39″]4. 아무리 먹어 봐야 계속 배가 고프다.
Dù có ăn như thế nào thì bụng vẫn cứ tiếp tục đói.
5. 공부를 많이 해 봐야 시험을 잘 못 봤어요.
Dù học rất nhiều nhưng dường như cũng không làm bài tốt.
[adinserter block=”30″]Một số cấu trúc tương đồng 아/어/해 봐야 (mang nghĩa tương tự, có thể thay thế) đó là 아/어/해 도, 다고 해도, 다 해도, 아/어/해 봤자. Các bạn muốn xem thêm chi tiết về ngữ pháp tương đồng nào thì nhấp vào tên ngữ pháp đã được in đậm nhé.
❖ Bài chia sẻ ngắn về ngữ pháp 아/어/해 봐야 tạm dừng tại đây. Hi vọng bài viết này cung cấp cho bạn một số thông tin có ích. Blog không có nút Like mà chỉ có mục Voite để bạn đọc đánh giá chất lượng bài viết ( từ 1 đến 5 sao), theo bạn bài viết này được ở thang điểm mấy sao? Hãy cho Blog biết để chúng tôi cải thiện chất lượng các bài viết sau.
Gợi ý bạn đọc một số chủ đề hay trên Blog: Góc luyện dịch Hàn Việt, Góc tài liệu ngữ pháp, Góc tài liệu 쓰기, Góc học từ vựng.
Blogkimchi.com