남편의 급사 – Mẩu truyện cười Hàn Việt (18)

Chuyên mục: Truyện cười tiếng Hàn – Thư giãn giải trí qua một số mẩu truyện ngắn. #Truyện cười tiếng Hàn#Truyện cười Hàn Việt#Học tiếng Hàn qua truyện cười..

어느날 남편이,

아내가 얼마나 자기를 사랑하는지를 시험하려고

친구 의사와 짜고 갑자기 급사했다고 꾸몄다.

Một ngày lọ ông chồng muốn kiểm tra xem vợ mình yêu thương mình bao nhiêu nên đã lập mưu với người bạn bác sĩ diễn là mình bất ngờ đột tử. (ngữ pháp 는지 -은지 -ㄴ지)

아내는 남편의 사망 소식에 급하게 천을 씌워놓은 곳에 와서

너무 서럽게 울었는데…

Người vợ sau khi nghe tin chồng chết vội vàng chạy đến nơi bên chồng đang phủ tấm vải khóc lóc buồn bã..

아내가 너무 서럽게 울자 안쓰럽고 고맙고 미안하여,

“여보~! 나 안죽었어~ ” 하자..

아내가 급히 천을 덮으며 하는 말,

“의사 말 들어, 의사가 죽었다면 죽은거야 ~ ”

Thấy cô vợ khóc lóc thê thảm quá anh chồng áy náy cảm ơn và xin lỗi vợ “Mình à~ tôi chưa có chết~”

Cô vợ tức thì liền kéo phủ khăn đậy lại rồi nói, “Nghe lời đi bác sĩ đi, bác sĩ bảo chết là chết rồi~”

짜다: chế tạo, chế-đóng급사하다: đột ngột chết
꾸미다: mưu đồ, lập kế hoạch씌우다: phủ, đeo, đội
천: vải, 천을 덮다: đậy, phủ vải서럽다: đau buồn
안쓰럽다: áy náy, động lòng trắc ẩn, day dứt급: gấp

 

 

→ Chuyên mục: Những mẩu truyện cười Hàn Việt

Hai thẻ thay đổi nội dung bên dưới.
Chia sẻ bài viết hoặc gửi cho bạn bè: