Bài nghe 서울대 한국어 4A – Bài 4
Series luyện nghe tiếng Hàn từ các track audio sách 서울대 한국어 (chương trình 8 bộ). Bài hôm nay từ cuốn 말하기 4A trang 36.
Bắt đầu bài nghe
Phụ đề – dịch nội dung bài nghe
아키라: 요즘 계속 몸이 피곤해요.
Dạo này cứ thấy người ngợm mệt mỏi quá.
켈 리: 감기 걸린 거 아니에요?
Không phải bị cảm đấy chứ?
아키라: 특별히 그런 것 같지 않은데 목이 뻣뻣하고 기운이 없어요.
Nó cũng không hẳn như bị cảm cổ cứ bị đơ đơ rồi chả có hơi sức.
켈 리: 저도 가끔 그럴 때가 있어요. 혹시 과로해서 그런 거 아니에요?
Tôi cũng thỉnh thoảng bị như vậy, có lẽ nào do làm việc quá sức không?
아키라: 요즘은 일을 많이 안 했어요.
Gần đây có làm việc nhiều lắm đâu.
켈 리: 그래요? 그런데 왜 그럴까요?
Vậy à vậy sao thế nhở..
아키라: 그러게요. 몸이 어찌나 피곤한지 아침에 일어나기도 힘들 정도예요. 아무리 생각해도 큰 병에 걸렸나 봐요.
Đấy thế đấy sao mà thấy mệt thế không biết sáng ra thức dậy cũng thấy khó khăn. Nghĩ thì hay là bị bệnh gì nghiêm trọng rồi.
켈 리: 에이, 무슨 소리예요? 제가보기에는 무리해서 그런 거 같은데요, 뭐.
Ôi dào ẳng cái gì thế chứ, theo tôi thấy thì ông cứ phóng đại quá lên thì phải.
아키라: 켈리 씨, 나는 정말로 아픈데 자꾸만 왜 그래요? 엄살이라고 생각하는 거예요?
Kenny này tôi thực sự thấy không khoẻ đấy sao cứ phải nói thế hả? Nghĩ tôi giả vờ sao?
켈 리: 아, 미안해요. 그런 뜻은 아니었는데.
À không xin lỗi ~ ý tôi không phải vậy.
| Một số từ vựng (어휘) | |
| 피곤하다: mệt mỏi | 감기 걸리다: bị cảm |
| 뻣뻣하다: cứng, cứng đơ | 기운: sinh khí, thể lực |
| 과로하다: làm việc quá sức (과로) | 어찌나: sao mà |
| 무리하다: quá mức, vô lý | 엄살: cường điệu, giả vờ bệnh tật |
Bài nghe này khá ngắn và dễ nhỉ. Nếu có thời gian các bạn đọc và làm thử 1 câu Test trắc nghiệm từ đề thi TOPIK 35.
| » Tải về 33 bộ đề thi TOPIK các năm |
Các bạn đọc đoạn văn và tìm đáp án có nội dung đúng giống trong bài
사람들은 가끔씩 지금과는 다른 내가 되고 싶어 한다. 이런 마음은 가면을 통해서 나타낼 수 있는데 가면을 쓰면 잠시 동안이지만 현실과 다른 나를 표현할 수 있다. 예를 들어 힘이 약한 사람이 호랑이 가면을 쓰게 되면 호랑이처럼 힘이 세다고 생각한다. 그래서 정말 힘센 사람처럼 행동하게 되고 이를 통해 스스로 만족하게 된다. 글의 내용과 같은 것을 고르십시오.
| Từ vựng trong bài | |
| 가면 Mặt nạ | 통하다 Thông qua, thông |
| 나타내다 Xuất hiện, biểu lộ, thể hiện | 잠시 Tạm thời, một chút |
| 현실 Hiện thực | 예를 들다 Đưa ra ví dụ |
| 약하다 Yếu ớt | 세다 Mạnh mẽ |
| 행동하다 Hành động | 스스로 Tự mình |
| 만족하다 Hài lòng, mãn nguyện | 자랑하다 Khoe mẽ, khoe khoang |
| Mọi người thỉnh thoảng muốn trở thành người khác với hiện tại. Tâm trạng như vậy thông qua mặt nạ có thể biểu lộ ra nhưng nếu đeo mặt nạ dù chỉ trong 1 lúc cũng có thể biểu hiện cái tôi khác với hiện thực. Ví dụ, mọi người nghĩ rằng nếu người có sức khỏe yếu ớt được đeo mặt nạ hổ thì sẽ mạnh mẽ giống như hổ. Do đó, mọi người được hành động giống như những người mạnh mẽ thực sự và tự thỏa mãn bản thân thông qua nó. (Trích trong Ebook giải đề TOPIK) |
Hai thẻ thay đổi nội dung bên dưới.
Blogkimchi.com
Blog chia sẻ về tài liệu học tiếng Hàn, Topik và Hàn Quốc. Bài ghim tài liệu ôn Topik II.