Làm đề thi TOPIK II 쓰기 Câu 53 (Chủ đề: 직업 선택의 기준)
Chào các bạn, trong bài viết này Blog sẽ cùng các bạn đọc và dịch một bài đáp án mẫu câu 53 Topik 쓰기 nhé. Nội dung bài viết gốc được ad lấy trong nội dung cuốn sách ôn thi viết topik có tên là 쓰기 100점 받자, sách này ôn luyện thi viết Topik rất hay có điều là sách hàn 100% nên không có tiếng Việt. À mà trên Blog đã có share file cuốn sách đó bạn nhé. Các bạn vào Tab #Sách ôn thi viết Topik tải nhé. Bài mẫu biểu đồ Câu 53 Topik 쓰기 hôm nay có chủ đề về 직업 선택의 기준 – Tiêu chuẩn(chí) lựa chọn nghề nghiệp.
Trước tiên chúng ta hãy xem đề bài như thế nào nhé.
| 다음은 ‘직업 선택의 기준’에 대해서 남녀 대학생을 대상으로 실시한 설문 조사이다. 그래프를 보고, 조사 결과를 비교하여 200~300자로 쓰시오. 단, 글의 제목을 쓰지 마시오.（30점) |
(Ảnh trích từ file sách)
Từ vựng gợi ý
| 경제: Kinh tế | 기준: Tiêu chuẩn, tiêu chí |
| 부양(하다): Chu cấp, cấp dưỡng | 사회적: Tính xã hội |
| 선택(하다): Lựa chọn | 성취감: Cảm giác thành công |
| 소득: Thu nhập, cái thu nhập được | 안정성: Tính ổn định |
| 육아: Chăm con, nuôi dạy trẻ | 인식: Nhận thức |
| 적성: Năng khiếu, khả năng, phù hợp với tính cách | 출산: Sinh con |
| 중요시하다, 중요시하다: Coi trọng, xem trọng | |
| 흥미: Hưng phấn, thú vị | 3D업종: Các ngành nghề độc hại[1] |
| 꿈: Mơ, ước mơ | 만족도: Mức độ hài lòng |
| 상담: Tư vấn, bàn bạc | 생계: Sinh kế |
| 자격: Chứng chỉ | 진로: Tiền đồ |
| 직업관: Quan điểm về nghề nghiệp | 천직: Thiên chức, công việc do trời định, ý là mặc nhiêm là trách nhiệm là việc phải làm |
| 고려하다: Cân nhắc, suy tính | 모색하다: Đào sâu, tìm tòi |
| 신중하다: Thận trọng | 유망하다: Triển vọng |
| 의식하다: Ý thức | 종사하다: Tận tụy tận tâm(trong công việc, nghề nghiệp) |
| 탐색하다: Dò xét, tìm hiểu | 장래: Tương lai |
Đọc hiểu thông tin biểu đồ
[+] 남녀 대학생들을 대상으로 직업 선택의 기준에 대한 설문조사를 실시한 결과 적성이 1위에 올랐으며, 안정성과 소득이 각각 2위와 3위로 그 뒤를 이었다.
Theo như kết quả khảo sát nhóm đối tượng nam nữ sinh viên cho thấy tiêu chí lựa chọn công việc phù hợp với năng lực tính cách đứng TOP 1 (với 25,9%), tiếp đó là các tiêu chí Tính an toàn, Thu nhập ở vị trí thứ 2,3.
[+] 남자 대학생들의 경우에는 2위로 소득을 꼽아, 여자 대학생들에 비해 경제적인 면을 더 중시하고 있는 것으로 나타났다.
Với đối tượng sinh viên Nam tiêu chí thứ hai họ đưa ra đó là Thu nhập so sánh điều này với nhóm sinh viên Nữ cho thấy họ chú trọng đến vấn đề kinh tế hơn.
[+] 여자 대학생들은 장래에 출산과 육아 등을 고려해서인지 안정성이라는 기준을 2위로 꼽았다.
Nhóm đối tượng sinh viên Nữ chọn tiêu chí Tính ổn định xếp thứ hạng 2, chắc có lẽ bời vì họ cân nhắn đến việc sinh con và chăm con trong tương lai.
[adinserter block=”29″][adinserter block=”31″]Đán án mẫu tham khảo
남녀 대학생을 대상으로 직업 선택의 기준에 대해 설문 조사를 실시하였다. 조사 결과 25.9%의 응답자가 직업을 선택할 때 중요시하는 기준으로 적성을 꼽아 1위에 올랐다 그밖에도 안정성과 소득, 흥미 등이 직업 선택의 조건으로 꼽혔다. 2위부터는 남녀에서 차이가 있는데 남성은 ‘소득’ (22%)을 2위로 꼽아 경제적인 면 을 중시하고 있는 것으로 나타났다. 반면 여성은 ‘안정성’ (19%)을 중요한 기준으로 꼽고 있었다. 이런 차이 는 남녀의 역할에 대한 인식에서 비롯된 것인데 남성에게는 가족 부양의 책임이, 여성에게는 출산이나 육아 의 책임이 요구되기 때문이다.
[adinserter block=”25″](Phần dịch đáp án mẫu chắc không cần vì Blog đã dịch phần sườn đọc hiểu và có từ vựng rồi. Hôm nào rảnh reup lại bài này thì mình sẽ bổ sung phần dịch sau nha, viết dài viết dai lại không ai xem hết phí ㅋㅋ)
Một số chú thích và mở rộng
3D업종: Các ngành nghề độc hại[1]: Viết tắt của các ngành nghề có yếu tố Khó khăn 어려운 Difficult, Nguy hiểm 위험한 Dangerous, Bẩn thỉu 더러운 Dirty
눈을 낮추다 – Hạ thấp tiêu chuẩn, không đòi hỏi tiêu chuẩn gì đó cao.
적성을 살리다 – Nuôi dưỡng năng khiếu, năng lực được phát triển bồi dưỡng trong một môi trường nào đó phù hợp.
친구 따라 강남 간다 – Theo bạn đi kangnam, một câu tục ngữ ý nói làm một việc gì đó do bạn bè lôi kéo mặc dù không có muốn, không có khả năng hay tự tin nhưng do bạn bè rủ rê mà làm (mà đi).
* * * * * * * *
[adinserter block=”34″][adinserter block=”39″]→ Các bạn xem tiếp các bài trong cùng Chuyên mục “Luyện viết TOPIK(Câu 53)” trên Blogkimchi. Nếu bạn thấy bài viết có ích hãy ủng hộ Blog bằng cách ấn Voite đánh giá bài viết này nhé các bạn.
Blogkimchi.com