여선생님 – Những mẩu truyện cười Hàn Việt (28)
Chuyên mục: Truyện cười tiếng Hàn – Thư giãn giải trí qua một số mẩu truyện ngắn. #Truyện cười tiếng Hàn, #Truyện cười Hàn Việt, #Học tiếng Hàn qua truyện cười..
한 여선생님이 미니스커트을 입고 수업을 하고 있었다. 여선생님이 칠판 위쪽에 글씨를 쓰는데 갑자기 한 학생이 킥킥거리며 웃는 것이었다.
Một cô giáo lọ mặc váy ngắn đi dạy học. Trong lúc cô giáo đang viết trên bảng thì tự nhiên có tiếng học sinh cười khinh khích.
여선생님이 물었다. “학생, 수업시간에 왜 웃지?”
Cô giáo liền hỏi “Học sinh, sao trong giờ học em lại cười?”
“방금 선생님 옷 사이로 속옷이 살짝 보여서 웃었어요.”
“Em cười vì vừa nãy em đã thoáng nhìn thấy áo lót trong của cô”
[adinserter block=”25″]“뭐야! 너 당장 나가! 3일간 정학이다.” 학생이 나간 뒤 다시 글씨를 쓰고 있는데 또 다른 학생이 웃는 것이었다.
“Cái gì, ra ngoài ngay cho tôi, đuổi học 3 ngày” sau khi học sinh đó ra ngoài cô giáo viết tiếp nhưng lại có tiếng học sinh cười.
“너는 왜 웃어?” “Sao em cười?”
“방금 선생님 옷 사이로 팬티가 많이 보여서 웃었어요.”
“Em cười vì vừa nãy em đã nhìn thấy quần chip của cô.”
“뭐야, 너도 나가~ 너는 3주간 정학이다.”
“Cái gì, ra ngoài, cậu bị đình chỉ học 3 tuần”
화가 나서 어쩔 줄 모르다 칠판 지우개를 떨어뜨렸다. 칠판지우개를 주우려고 허리를 구부리자 교실이 떠나갈 듯 커다란 웃음소리가 들렸다.
Cô giáo tức giận không biết phải làm sao, đang xóa bảng thì rớt cục lau bảng. Ngay khi vừa cúi xuống nhặt cục lau bảng thì lớp học như vỡ tung với âm thanh tiếng cười.
“뭐야. 누구야?” 선생님이 소리치자 갑자기 한 학생이 가방을 싸서 교실을 나가는 것이었다.
“Cái gì vậy, ai??” Cô giáo vừa quát lên thì một học sinh gói ghém cặp sách đi ra ngoài.
“너는 뭐야, 어디 가.”Gì thế kia, cậu kia cậu đi đâu?”
학생이 대답했다 – Học sinh đó liền trả lời
“얘기하면 아마 퇴학 일 것입니다~” “Em mà nói ra chắc sẽ bị đuổi học~”
[adinserter block=”29″][adinserter block=”34″]Từ Vựng & Ngữ pháp:
| 미니스커트: váy ngắn | 팬티: quần chip |
| 속옷: áo trong | 정학: đình chỉ học tạm thời trong một thời gian |
| 줍다: nhặt, lượm lên | 구부리다: gập, cúi, uốn cong |
| 떠나가다: tuôn trào, vỡ òa | 커다랗다: rất to lớn |
| 싸다: gói ghém, bọc gói | 퇴학: đuổi học |
| 얘기하다: nói chuyện, kể chuyện | 칠판 지우개: cái (đồ) xóa bảng |
| → Xem bài học về ngữ pháp vĩ tố liên kết 자. | |
[adinserter block=”34″][adinserter block=”39″]→ Các bạn đọc thêm các mẩu truyện cười tiếng Hàn khác trong Chuyên mục: Những mẩu truyện cười Hàn Việt, nếu thấy vui thì nhớ ủng hộ Blog bằng cách ấn đánh giá Voite bài viết và chia sẻ bài viết bạn nhé.
Blogkimchi.com