베트남: “바잉쯩과 바잉자이 “
Ngày xưa, vào đời vua Hùng Vương thứ sáu, sau khi dẹp xong giặc Ân, vua muốn truyền ngôi cho con.
옛날 제 6대 훙왕은 은나라와 전쟁에서 이기고 나서, 자신의 왕위를 아들에게 물려주고 싶었어요.
 |
| Ảnh Internet |
Nhân dịp đầu xuân, vua mới họp 20 quan lang (hoàng tử) lại, bảo rằng: “Con nào tìm được thức ăn ngon để bày cỗ cho có ý nghĩa, thì ta sẽ truyền ngôi cho”.
그래서 왕은 스무 명의 아들에게 “맛있으면서도 의미 있는 설날 차례상을 차릴 수 있는 사람에게 왕위를 물려주겠다.”라고 약속했어요.
Các quan lang đua nhau tìm kiếm của ngon vật lạ dâng lên vua cha với hy vọng mình sẽ được vua cha truyền lại ngai vàng.
왕위를 물려받고 싶은 아들들은 서둘러 맛있는 음식을 찾아보기 시작했지요.
Người con trai thứ mười tám của Hùng Vương là Lang Liêu, tính tình hiền hậu, sống đạo đức, hiếu thảo với cha mẹ. Vì mẹ mất sớm, thiếu người chỉ bảo, nên chàng lo lắng không biết làm thế nào.
그중에 열여덟 번째 왕자 랑리우는 마음씨가 착하고 부모에게 효도를 하는 사람이었어요.
그러나 그는 엄마가 일찍 돌아가셔서 가르쳐 줄 사람이 없었기 때문에 조금 걱정이 되었어요.
Một hôm, Lang Liêu nằm mộng thấy có vị Thần đến bảo:
“Này con, vật trong Trời Đất không có gì quý bằng gạo vì gạo là thức ăn nuôi sống con người. Con hãy lấy gạo nếp làm bánh hình tròn và hình vuông, để tượng hình Trời và Đất. Hãy lấy lá bọc ngoài, đặt nhân trong ruột bánh, để tượng hình Cha Mẹ sinh thành”.
그러던 어느 날, 랑리우의 꿈에 어떤 사람이 나타나 말했어요.
“세상에 있는 것 중에 쌀처럼 귀한 것이 없다. 사람을 키우는 식량이거든. 찹쌀로 원형과 정사각형의 떡을 만들어라. 그것은 하늘과 땅을 의미하는 것이다. 그리고 떡을 나뭇잎으로 싸고 안쪽에 음식을 넣어라. 그것은 부모와 자식을 의미하는 거란다.”
Lang Liêu tỉnh dậy, vô cùng mừng rỡ. Chàng làm theo lời Thần dặn, chọn gạo nếp thật tốt làm bánh vuông để tượng hình Đất, bỏ vào chõ chưng chín gọi là bánh Chưng. Và ông giã xôi làm bánh tròn để tượng hình Trời gọi là bánh Dày. Lá xanh bọc ở bên ngoài và nhân ở trong ruột bánh là tượng trưng cho tình yêu thương đùm bọc con cái của cha mẹ.
랑리우는 기뻐하며 꿈에서 말한 대로 떡을 만들기 시작했어요. 좋은 찹쌀을 골라 땅을 나타내기 위해 정사각형 떡을 만들고 ‘바잉쯩’이라고 불렀어요. 또 찹쌀을 빻아 하늘 모양의 떡을 만들고 ‘바잉자이’라고 불렀지요. 마지막으로 푸른 잎으로 떡을 싸고 그 안에 음식을 넣어 부모가 자식을 돌보는 모양이 되도록 만들었어요.
 |
| Ảnh Internet |
Đến ngày hẹn, các quan lang đều đem sơn hào hải vị đến dâng vua còn Lang Liêu chỉ có bánh Chưng và bánh Dày. Vua Hùng Vương lấy làm lạ hỏi thì Lang Liêu đem chuyện Thần báo mộng kể và giải thích ý nghĩa của bánh Chưng, bánh Dày. Vua cha nếm thử, thấy bánh ngon, khen có ý nghĩa, và truyền ngôi lại cho chàng.
드디어 모든 왕자들이 다양하고 맛있는 음식을 준비해 가지고 왔어요. 랑리우는 바잉쯩과 바잉자이밖에 없어서 조금 걱정이 되었지만, 왕에게 꿈 이야기를 해 주며 그 뜻을 설명해 주었지요. 그리고 나서 왕이 음식을 먹어보니 그 맛이 훌륭하고 의미도 있어서 칭찬을 아끼지 않았어요. 결국 왕은 그런 랑리우에게 자신의 왕위를 물려주었어요.
Kể từ đó, tục làm bánh Chưng, bánh Dày đã trở thành tục lệ ở Việt Nam trong dịp Tết Nguyên Đán, để cúng Tổ tiên và Trời Đất.
그때부터 사람들은 설날에 바잉쯩과 바잉자이를 만들어 먹는 풍습이 생겼다고 해요.
Nguồn: Sưu tầm Internet
#Tag:
대학교 유학, 베트남 여행, 베트남 음식, 한국 베트남, 토픽 시험, assian, vietnam, korea.., 서운한국어, tai lieu tieng han, lich thi topik năm 2019, ôn thi topik năm 2019, đề thi topik các năm, 토픽 한국어능력시험, 토픽 책, 토픽 책 구매, 마트, 그매
Blogkimchi.com