시계추의 무게 Sức nặng của quả lắc

Có một chiếc đồng hồ quả lắc vừa to, vừa cũ. Bao năm rồi, nó vẫn báo giờ chuẩn chỉnh đến mọi người.

어느 날 물끄러미 시계를 바라보던 시계 주인은 낡은 시계에 저렇게 무거운 추를 달아놓는 건 좋지 않아 라는 생각을 하게 되었습니다. 그래서 추를 떼어버렸습니다.

Một ngày, ông chủ nhà, sau khi nhìn chăm chú cái đồng hồ thì nghĩ đeo cái quả lắc to thế kia vào cái đồng hồ cũ kỹ này có vẻ không ổn. Nghĩ vậy, ông ấy bèn tháo quả lắc ra.

그러자 시계는 더 이상 움직이지 않았습니다. 시계는 좌우로 흔들리는 시계추의 무게 때문에 감아놓았던 태엽이 일정한 속도로 풀리는 원리로 시간을 가리키기 때문이니까요.

Cái đồng hồ bị chết. Chết bởi vốn nhờ vào sự lắc hai bên phải trái của của lắc mà đồng hồ mới nhả đều được cuộn cót bên trong và chỉ giờ chính xác.

인생을 살면서 우리가 지고 가는 짐이 너무나 무겁게 어깨를 누른다는 생각이 들 때가 있습니다. 그러나 짐이 된다고 느끼는 그것이 우리를 움직이는 추진력이 된다고 생각될 때는 없으신지요.

Chúng ta, sống trong đời hẳn có lúc thấy nặng gánh hai vai. Nhưng chúng ta chưa bao giờ thấy rằng chính thứ mà ta nghĩ là gánh nặng ấy lại luôn là động lực để chúng ta hành động.

(Nguồn fb The Yang’s)