늑대와 어린양 Sói và cừu non
08.08.2020 Bắt đầu hôm nay Blog bổ sung thêm Chuyên mục [Truyện ngụ ngôn tiếng Hàn]. Hi vọng đây sẽ là một chuyên mục thú vị để các bạn vừa đọc hiểu tiếng Hàn vừa giải trí đồng thời chiêm nghiệm bài học cuộc sống nhé – Blogkimchi.com luôn cố gắng cập nhật và chia sẻ những nội dung chất và có giá trị cho bạn đọc. #Truyện tiếng hàn. #Truyện thiếu nhi tiếng Hàn.
늑대와 어린양 Sói và cừu non
늑대가 양떼무리에서 떨어진 어린양을 만났어요.
Sói già gặp Cừu non đi tách ra khỏi đàn.[adinserter block=”25″]
그래서 잡아먹기로 작정했지요.
Nó hạ quyết tâm bắt ăn thịt con Cừu.
그래서 그렇듯 한 구실을 대 잡아먹을 생각을 했어요. 늑대가 어린양에게 말했어요.
Thế là nó nghĩ ra một cái cớ đề bắt con cừu. Nó nói với Cừu.
“어이, 네가 작년에 나 욕했지.”
“Này, mày năm ngoái chửi tao đúng không?”
“정말,”라며 어린양이 애처로운 목소리로 말했어요. “전 작년에 태어나지
도 않은 걸요.”
“Thật là..” Cừu non nói với giọng thảm thương. “Năm ngoái tôi còn chưa sinh ra mà”
그러자 늑대가 “내 풀밭에서 잔디를 뜯어먹었더군.”라고 말했어요.
“아뇨, 선생님,”라며 어린양이 대꾸했어요. “전 아직 잔디를 맛본 적도 없는 걸요.” 늑대가 재차 말했어요.
Tức thì Sói nói “Mày đang ăn chặn cỏ trên bãi cỏ của tao”
“Không đâu anh” Cừu non lập tức đáp lại. Cừu nói tiếp ” tôi vẫn chưa động vào miếng cỏ nào cả”
[adinserter block=”31″][adinserter block=”29″]“내 샘물을 마셨더구나.”
“아뇨,”라며 어린양이 소리쳤어요. “전 아직 물이란 걸 마셔본 적이 없는걸요, 아직 엄마 젖만 먹고 마시고 있어요.”
“Mày đã uống nước suối của tao”
“Không đâu” Cừu lên tiếng. “Tôi chưa từng uống nước, tôi vẫn còn đang uống sữa mẹ mà”
그러자 늑대는 다짜고짜 어린양을 움켜잡더니 꿀꺽 잡아먹어버리더니 말했어요.
Cuối cùng Cáo bất ngờ di chuyển vồ lấy Cừu ăn ngấu nghiến.
“네가 내 말에 아무리 논박을 해도, 저녁식사를 내가 마다할 리야 없지.” Dù mày có phản bác lời tao thế nào thì tao cũng không thể nào bỏ bữa tối được”
Bài học: Lý lẽ của kẻ mạnh bao giờ cũng thắng hay coi chừng lý lẽ cùn.
[adinserter block=”31″][adinserter block=”21″]1. 양떼무리: đàn cừu
2. 구실: sự lấy cớ, viện cớ[adinserter block=”25″]
3. 애처롭다: buồn thảm, thảm hại
4. 풀밭: đồng cỏ, bãi cỏ
5. 잔디: cỏ
6. 뜯어먹다: ăn cướp, ăn chặn, hớt tay trên
7. 대꾸하다: đáp lại, phản ứng
8. 다짜고짜: bất thình lình, đột ngột
9. 꿀꺽: đánh ực, nuốt ực
10. 논박: phản bác, lập luận
11. 마다하다: từ chối, khước từ
[adinserter block=”31″][adinserter block=”39″]Gợi ý bạn đọc một số chủ đề hay trên Blog: Góc luyện dịch Hàn Việt, Góc tài liệu ngữ pháp, Góc tài liệu 쓰기, Góc học từ vựng.
Blogkimchi.com