Thơ truyện chêm tiếng Hàn – (#2)
Chuyên mục này đăng vui vui bạn nào thích thì xem, bài viết không có mục đích xuyên tạc bóp méo hay làm sai lệch về cái hay cái đẹp của thơ văn Việt Nam. hihi
Vào nhà ngục Quảng Đông cảm tác – Phan Châu Trinh
Vẫn là 호걸, vẫn 풍류,
Chạy mỏi chân thì hẵng ở 감옥.
Đã 객 không nhà trong bốn bể,
Lại người có 죄 giữa năm châu.
Dang 손 ôm chặt bồ 경제,
Mở miệng 웃 tan cuộc 원한.
Thân ấy hãy còn, còn 사업,
Bao nhiêu 위험 sợ gì đâu.
Bản gốc:
Vẫn là hào kiệt, vẫn phong lưu,
Chạy mỏi chân thì hẵng ở tù.
Đã khách không nhà trong bốn bể,
Lại người có tội giữa năm châu.
Dang tay ôm chặt bồ kinh tế,
Mở miệng cười tan cuộc oán thù.
Thân ấy hãy còn, còn sự nghiệp,
Bao nhiêu nguy hiểm sợ gì đâu.
Tức cảnh Pác Bó – Chủ tịch Hồ Chí Minh
Sáng ra 냇가, tối vào 동굴,
죽 bẹ, 죽순 vẫn 만반.
Bàn đá 흔들린 dịch sử Đảng,
평생 혁명 thật là sang.
Bản Gốc:
“Sáng ra bờ suối, tối vào hang,
Cháo bẹ, rau măng vẫn sẵn sàng.
Bàn đá chông chênh dịch sử Đảng,
Cuộc đời cách mạng thật là sang”.
Bản thơ chế vui về Trung thu:
Trung thu là Tết 어린
청년 남녀 đi 놀 많 많
Đi nhiều nó lại 하 liều
하 liều nó lại ra nhiều 아이
Nếu mà 어른 không 가
Làm sao lại có 아이 hả 헐
Đó là 규율 muôn đời
추석 là Tết mọi người đấy thôi.
Bản gốc:
Trung thu là Tết thiếu nhi
Thanh niên nam nữ đi chơi nhiều nhiều
Đi nhiều nó lại làm liều
Làm liều nó lại ra nhiều thiếu nhi
Nếu mà người lớn không đi.
Làm sao lại có thiếu nhi hả trời!
Đó là qui luật muôn đời
Tab Chủ đề “Truyện chêm tiếng Hàn“, Tab Chủ đề “Humans of Seoul“ – các bài luyện hiểu trích từ các mẩu chuyện trên Humans of Seoul.
Từ khóa: truyện chêm tiếng hàn, văn chêm tiếng hàn, thơ chêm tiếng hàn, vui học tiếng hàn chuyện chêm, chuyện trêm tiếng hàn, truyện chêm tiếng hàn..
Blogkimchi.com