Phân biệt 모양이다 vs 을 것 같다
Nếu các bạn đã học qua 2 ngữ pháp tiếng Hàn là 모양이다’ vs ‘-을 것 같다 thì chắc các bạn đều nhớ biểu hiện nghĩa của 2 cấu trúc này đều là ” hình như.. có vẻ như..” 2 cấu trúc có thể thay thế dùng trong nhiều trường hợp, song chúng cũng có vài nét khác nhau trong từng văn cảnh vì các bạn hãy chú ý xem chúng có những nét riêng khác nào nhé.
I. Điểm chung 모양이다’ vs ‘-을 것 같다’
Cả 2 cấu trúc trên đều mang nghĩa thể hiện dự đoán của người nói về việc nào đó.
① 오후에 친구가 올 것 같아요 ② 오후에 친구가 올 모양이에요[adinserter block=”25″]
Hình như chiều nay bạn sẽ đến đó.
③ 수철이는 노래를 잘 할 것 같다
④ 수철이는 노래를 잘 할 모양이다.
수철이 hình như hát hay lắm đó.
⑤ 곧 퇴원할 것 같아요.
⑥ 곧 퇴원할 모양이에요.
→ Có vẻ sắp được xuất viện.
II. Điểm khác nhau 모양이다’ vs ‘-을 것 같다
a) Về thời gian
[adinserter block=”39″]Đối với -을 것 같다 dùng dự đoán về việc sẽ xảy ra trong tương lại,sự việc hiện tại, sự việc trong quá khứ đều sử dụng được.
① 오후에 친구가 올 것 같아요.(미래)
Chắc chiều nay bạn sẽ tới[adinserter block=”25″]
② 시험에 이 문제가 나올 것 같다.(미래)
Nội dung thi chắc sẽ rơi vào vấn đề này
③ 수철이는 노래를 잘 할 것 같다. (현재)
수철이 hát chắc hay lắm
④ 아기가 아직 못 걸을 것 같아요. (현재)
Đứa trẻ chắc vẫn chưa bước đi được
⑤ 수철이는 이 사실을 알고 있을 것 같아요. (과거 추측)
수철이 hình như biết sự thật này rồi
⑥ 그들은 벌써 만난 적이 있을 것 같아요. (과거 추측)
Hình như những người này đã từng gặp rồi
⑦ 할아버지는 젊었을 때 멋쟁이셨을 것 같아요. (과거 추측)
Ông ngày trẻ chắc phong độ lắm
[adinserter block=”31″][adinserter block=”21″]Đối với -을 모양이다 không thể dùng để đoán về việc đã xảy ra trong quá khứ.
① 오후에 친구가 올 모양이에요.(미래)
Chiều nay chắc bạn sẽ đến
② 시험에 이 문제가 나올 모양이다.(미래)
③ 수철이는 노래를 잘 할 모양이다. (미래)
④ 아기가 아직 못 걸을 모양이에요. (현재)
⑤ 수철이는 이 사실을 알고 있을 모양이에요. (X)
⑥ 그들은 벌써 만난 적이 있을 모양이에요. (X)
⑦ 할아버지는 젊었을 때 멋쟁이셨을 모양이에요. (X)
b) Mức độ chính xác.
~ 을 것 같다 Người nói đã trực tiếp trải qua hoặc nắm chắc về sự việc đó..nói cách khác là “khả năng xảy ra/chính xác” ở đây lớn hơn so với –을 모양이다
① 비가 올 것 같아요. (0)
Chắc sẽ mưa đấy
② 점수가 나빠서 시험에 떨어질 것 같아요. (0)
Điểm số thấp nên là thi chắc sẽ trượt
③ 수술 후 회복이 빨라 곧 퇴원할 것 같아요. (0)
Sau phẫu thuật hồi phục nhanh nên chắc sẽ được xuất viện sớm
[adinserter block=”31″][adinserter block=”28″]~을 모양이다 Người nói nhìn vào hoàn cảnh hoặc sự việc xung quanh để dự đoán điều đó.
① 비가 올 모양이에요. (0)
Hình như đang mưa (có thể là nhìn thấy mưa từ xa, hoặc đã cảm nhận có nước mưa rơi, hay thấy mưa phất qua..)
② 점수가 나빠서 시험에 떨어질 모양이에요. (X)
→ Không thể đánh giá chính xác
③ 수술 후 회복이 빨라 곧 퇴원할 모양이에요. (X)
→ Không thể đánh giá chính xác
[adinserter block=”31″][adinserter block=”39″]Bạn có từng đọc kiểu bài truyện cười tiếng Hàn bao giờ chưa? Blog chia sẻ với bạn loạt bài viết dịch các mẩu truyện cười tiếng Hàn vừa dễ đọc dễ nhớ. Bạn xem trong chuyên mục “Truyện cười tiếng Hàn” nhé.
Blogkimchi.com