천생연분 – Mẩu truyện cười Hàn Việt (16)
Chuyên mục: Truyện cười tiếng Hàn – Thư giãn giải trí qua một số mẩu truyện ngắn. #Truyện cười tiếng Hàn, #Truyện cười Hàn Việt, #Học tiếng Hàn qua truyện cười..
[adinserter block=”39″]할머니와 할아버지가 퀴즈 프로그램에 출연했다.
Ông nội với bà nội chơi trò đố vui
[adinserter block=”25″]‘천생연분’ 이라는 단어를 빨리 설명하고 맞추는 게임이었다.
Trò chơi là tìm khớp đáp án với giải thích nhanh về từ “duyên phận trời sinh”
할아버지가 문제를 설명했다.
“우리와 같이 사이가 좋은 걸 뭐라고 하지?”
Ông giải thích chủ để “quan hệ tốt giữa chúng ta gọi là gì?”
할머니 : 웬수
Bà nội đáp: kẻ thù
할아버지: 아니 두자 말고… 네자로 된 단어….
Ông nội liền bảo: Không phải không phải 2 từ mà là từ có 4 từ..
그러자 할머니 왈….
“평생 웬수.”
Thế là bà trả lời “kẻ thù trọn đời”
| 퀴즈 프로그램: Quiz đố vui | 출연하다: diễn, biểu diễn, chơi |
| 천생연분: duyên tiền định | 맞추다: khớp đúng, ghép đúng |
| 사이: khoảng cách, mối quan hệ | 웬수, 원수: kẻ thù |
[adinserter block=”39″][adinserter block=”31″]→ Chuyên mục: Những mẩu truyện cười Hàn Việt
Hai thẻ thay đổi nội dung bên dưới.
Blogkimchi.com
Blog chia sẻ về tài liệu học tiếng Hàn, Topik và Hàn Quốc. Bài ghim tài liệu ôn Topik II.