Cách hiểu nhanh ngữ pháp (으)ㄴ 채로
Ngữ pháp tiếng Hàn thông dụng sơ cấp (으)ㄴ 채로. Ngữ pháp này được dùng khi muốn diễn đạt về một hành động nào đó đang giữ nguyên trạng thái tiếp diễn đó mà tiếp tục thực hiện hành động khác. Đi cả dép vào nhà, mặc cả áo đi tắm, đội mũ đi ngủ, ăn nguyên trái táo, ăn nguyên trái dừa không cần bổ..
Cách dùng và ý nghĩa (으)ㄴ 채로
Ngữ pháp (으)ㄴ 채로 – diễn tả hành động được thực hiện trong khi giữ nguyên, hoặc vẫn giữ bản chất trạng thái nào đó mà tiếp tục thực hiện một hành động. 앞의 말이 나타내는 어떤 행위를 한 상태 그대로 있음을 나타내는 표현.
Các bạn đọc các ví dụ sử dụng ngữ pháp (으)ㄴ 채로 để hiểu rõ hơn hoàn cảnh mó nó sử dụng:
1. 형는 피곤해서 외투를 입은 채로 잠들어 버렸다. (Hành động đi ngủ trong khi áo khoác vẫn mặc theo giữ nguyên trạng thái mặc áo)
Hương vì mệt nên cứ mặc nguyên áo khoác đi ngủ.
2. 거리 공연에서는 가수들이 사람들에게 둘러싸인 채로 노래를 한다. (Hành động ca hát trong khi đám đông vây kín )
Biểu diễn đường phố các nghệ sĩ hát trong khi đám đông vây xung quanh.[adinserter block=”25″] [adinserter block=”29″]
3. 훙이는 시간이 부족해서 문제를 다 풀지 못한 채로 시험지를 제출해야 했다. (Hành động nộp bài trong khi bài chưa làm xong)
Hùng bị thiếu thời gian nên vẫn chưa làm hết bài cứ thế phải nộp bài.
4. 갑자기 비가 와서 비에 젖은 채로 집에 돌아왔다. (Hành động đi vào nhà trong trạng thái áo bị ướt)
Đột nhiên có mưa nên bị mưa ướt cứ thế đi vào nhà
Các bạn luyện tập hãy thử dịch 3 ví dụ sau qua tiếng Việt:
a. 승규는 눈이 나빠서 안경을 쓴 채로 목욕탕에 들어간다.
—————–
b. 거리 공연에서는 가수들이 사람들에게 둘러싸인 채로 노래를 한다.
—————–
c. 민준이는 시간이 부족해서 문제를 다 풀지 못한 채로 시험지를 제출해야 했다.
—————–
Blogkimchi.com