삶에는 와인이 필요하다(Học từ vựng + Đọc hiểu) Bài 52
Luyện dịch Hàn Việt. Tiếp bài viết trong loạt bài luyện tập đọc hiểu và học từ vựng. Để xem các bài trước các bạn xem danh sách bên dưới nhé. 2 Đoạn trích hôm nay được Blog lấy trong đề thi topik kì 20, kì 22. (Nếu bạn nào muốn tải thì vào mục → tải đề thi topik).
❖ Đoạn trích thứ nhất
요즘 와인이 선물로 인기를 많이 얻고 있다. 와인을 선물할 때는 받는 사람의 취향을 확실히 알고 하는 것이 좋다. 그런데 만약 그 사람의 와인 취향을 잘 모를 경우에는 성별에 따라 좋아하는 와인을 선물하면 실패할 확률이 낮다. 대부분의 남성들은 강한 맛의 와인을 많이 찾고, 여성들은 달콤하거나 산뜻한 맛의 와인을 좋아하기 때문이다. ( Trích Câu 46 đề Topik 22)
❖ Từ vựng trong bài
| 1. 와인: rượu vang | 2. 취향: khuynh hướng, sở thích |
| 3. 확실히: một cách chắc chắn, xác thực | 4. 성별: giới tính |
| 5. 확률: xác xuất | 6. 달콤하다: ngọt |
| 7. 산뜻하다: dễ chịu, dịu nhẹ |
❖ Dịch đoạn trích
Ngày nay rượu vang đã trở thành một món quà được ưa chuộng. Khi tặng rượu vang làm quà mà biết gu sở thích của người nhận thì rất hay. Nhưng mà ví dụ như trường hợp nào không biết gu sở thích về rượu nho của họ thì hãy tặng loại rượu vang theo phái (nam/nữ) mà họ thích thì xác xuất thất bại ( họ không thích) sẽ thấp. Bởi vì hầu hết với cánh nam giới thích tìm loại rượu vang có vị mạnh, còn với phái nữ thích rượu vang có vị ngọt hay dịu nhẹ.
❖ Đoạn trích thứ hai
충북 인주시의 한 노인이 경찰관의 도움으로 집으로 무사히 돌아갔다. 김종국 경사는 지난 2월 초 박 노인(92세)이 집을 나간 뒤 돌아오지 않았 다는 가족의 신고를 받고, 두 달여 동안 계속 퇴근 시간 이후에도 충북 인주 일대를 주의 깊게 살피고 다녔다. 그러던 지난 4월 6일 밤 9시경, 시내버스를 타고 퇴근하던 김 경사는 창문 밖에서 박 노인과 비슷한 모습의 사람을 발견했다. 김 경사는 버스에서 급히 내려 그 사람이 박 노인임을 확인하고 박 노인을 가족이 사는 집까지 안전하게 모시고 갔다. 한편 박 노인은 치매 환자로 집을 못 찾아 여기저기를 떠돌아다녔으며, 현재는 건강 상태가 좋지 않아 병원에 입원한 것으로 전해졌다. ( Trích Câu 49 đề thi Topik 22)
❖ Từ vựng trong bài
| 1. 노인: lão nhân, người cao tuổi | 2. 무사히: một cách vô sự, an toàn |
| 3. 일대: khắp vùng, toàn vùng | 4. 살피다: xem xét, dò xét |
| 5. 모시다: tháp tùng ( đưa đón) | 6. 치매: bệnh mất trí, chứng mất trí |
| 7. 떠돌아다니다: lang thang, phiêu bạt | 8. 전하다: truyền, truyền đạt |
❖ Dịch nội dung bài
Ở Chungbuk tỉnh Inju một cụ già đã được các chiến sĩ công an giúp đỡ đưa về nhà an toàn. Vào tháng 2 cảnh sát Kim Jong Guk nhận được báo cáo từ gia đình ông Jo Park (92 tuổi) sau khi ông này đi ra khỏi nhà và không thấy trở về, trong suốt 2 tháng ngay cả sau khi tan làm sĩ quan Kim Jong Guk cũng quan sát kĩ khắp vùng Inju Chungbuk. Và rồi tối ngày 06 tháng 04 vừa qua vào khoảng lúc 9h khi đang đi xe bus tan làm về cảnh sát Kim nhìn qua ô cửa sổ phát hiện thấy một cụ già có dáng vẻ giống với cụ Kim. Cảnh sát Kim vội vàng xuống xe kiểm tra xem người đó có phải ông Park không sau đó đã đưa ông Park về với gia đình nơi đang ở. Ông Park mắc chứng mất trí nên không tìm được đường về nhà mà lang thang chỗ này chỗ kia, hiện tại tình hình sức khoẻ ông không được tốt ông đã được chuyển tới bệnh viện.
* * * * * * *
[adinserter block=”31″][adinserter block=”39″]→ Chuyên mục: Luyện dịch Hàn Việt
→ Để thể hiện bạn quan tâm những bài viết trên Blog hãy đánh giá Voite bài viết này theo cảm nhận của bạn nhé.
Blogkimchi.com