Dùng cách diễn đạt khác 많다 đầy, nhiều, toàn là..
Hey, chào các bạn, hôm nay mình có đọc được một từ mới và tìm các ví dụ, sử dụng nó trong cách diễn đạt mình thấy nó khá hay nên note lại bài này nhé. Nhiều bạn đã biết các từ như 많다 nhiều 잔뜩 đầy(kiểu trạng thái được chứa đựng), thì chỉ với những từ đó các bạn đã có thể diễn đạt hay miêu tả ý một cái gì đó rồi, tuy nhiên ngôn ngữ mà nhiều từ có thể phù hợp hơn chill hơn cho các văn cảnh diễn đạt khác. Và trọng tâm note này ad sẽ nói về hậu tố(접사) là -투성이 và 천지이다.
-투성이 Hậu tố mang ý nghĩa ‘đầy’, quá nhiều, toàn là..
| Ý nghĩa: -투성이 hậu tố này gắn liền ngay sau danh từ, để diễn đạt một trạng thái quá nhiều *đầy, đẫm, toàn là.. |
ví dụ:
1. 산을 거쳐온 아저씨의 신발은 흙투성이였다. (거쳐오다 ghé qua)
Giày của ông chú đi qua núi đầy đất(dính đầy đất/toàn đất là đất)
→ Dùng cách nói khác: 산을 거쳐온 아저씨의 신발에 붙은 흙을 너무 많았다.
2. 경찰 김 씨는 강도와 격투해 온몸이 상처투성이였다.(격투하다 ẩu đả, xô xát)
Cảnh sát Kim xô xát với tên cướp nên trên người toàn là vết thương/ trên người đầy thương tích.
→ Có thể dùng cách nói khác với 많이 생기다.
3. 가: 왜 이렇게 온몸에 먼지를 둘러썼어?
Sao người bám đầy bụi thế hở? (둘러쓰다 quấn quanh, hay trạng thái bị bám bao phủ bụi quanh cơ thể)
나: 창고를 청소했는데 아주 먼지투성이네요.
Dọn cái nhà nhà kho ấy mà đúng là toàn bụi là bụi.
| 땀투성이 đầy, đẫm mỗ hôi | 실망투성이 đầy thất vọng |
| 먼지투성이 đầy bụi | 주름투성이 đầy nếp nhăn |
| 상처투성이 đầy vết thương | 피투성이 đầy máu |
Tiếp theo 천지 + với 이다 vô cùng
| Ý nghĩa: 천지 là một từ vựng hán hàn độc lập, 천지 thiên địa (trời đất), với nghĩa gốc như vậy nó bao hàm ý nghĩa bao la rộng lớn, nhiều vô cùng nhiều. Nên cũng được sử dụng gần gần tương tự như 투성이. |
ví dụ:
1. 학교 앞 정류장은 온통 학생 천지였다.
Điểm dừng xe phía trước trường học toàn học sinh là học sinh. (chỉ trạng thái rất rất nhiều)
→ Đương nhiên nếu nói kiểu bình thường đơn giản thì: 학교 앞 정류장은 학생 너무 많았다.
2. 수산 시장에 들어가니 온통 물고기 천지였다.
Bước vào chợ hải sản bạt ngàn toàn là hải sản.
Lưu ý cách viết: với 투성이, sẽ viết liền với danh từ luôn N투성이, còn với 천지이다 danh từ phải viết cách ra N 천지이다.
3. 사람들이 도시로 떠나 마을은 온통 빈집 천지이다.
Mọi người rời đi ra thành phố hết làng quê chỉ còn toàn là nhà bỏ trống.
4. 가: 식물원은 어땠어?
나: 꽃들이 예쁘게 자라나서 온통 꽃 천지였어.
Vậy, -투성이 và 천지이다 khác gì nhau???
Sau khi tìm đọc các ví dụ, suy diễn thì theo như ad thấy thì 투성이 sẽ thiên về dùng để nói “đầy” của một *cái gì đó trên một đối tượng nhỏ, đầy bụi trên bàn, khuôn mặt đầy thất vọng, cơ thể b.e bé.t máu. Còn 천지이다 nó sẽ dùng cho các đối tượng có tính rộng lớn.
Xong bài note dừng tại đây, mong rằng phần nào có ích cho bạn đọc.
Blogkimchi.com