Đọc hiểu nhanh về ngữ pháp 바탕으로
Sáng nay kiểm tra thấy có bạn đang tra cứu tìm cấu trúc ngữ pháp 바탕으로 trên Blogkimchi, tuy nhiên chắc bạn đó không tìm được kết quả nào rồi. Có người tìm xem thì Blog phải bổ sung thôi, vậy là bài này được đăng trên Blogkimchi, nội dung bên dưới chúng ta sẽ cùng học cách dùng cấu trúc ngữ pháp 바탕으로 nhé.
(Cách dùng cấu trúc 바탕으로)
Ngữ pháp 바탕으로 – Dựa vào
| 바탕으로 – Được dùng gắn vào sau một thông tin mang tính căn cứ-chất liệu-điều cơ bản nào đó để có được kết quả hay thực hiện được một việc nào đó. Giải thích cụ thể hơn các bạn xem tiếp bên dưới. |
Trước khi đi vào ví dụ cụ thể về ngữ pháp 바탕으로, thì chúng ta hãy tách nó ra làm hai đó là 바탕 và 으로. Phần 으로 thì chúng ta đã biết và dùng nhiều rồi đúng không nào. Bằng với, hoặc vai trò chỉ tư cách, phương hướng.. Còn từ 바탕 vốn dĩ nó là một từ độc lập có nghĩa, nếu thử tra nó trên Naver ta sẽ thấy 3 ý nghĩa như sau:
1. nền tảng 사물이나 현상을 이루는 근본.
Cơ sở tạo nên sự vật hay hiện tượng.
2. bản chất 타고난 성질이나 체질.
Tính chất hay thể chất bẩm sinh.
3. nền 그림, 무늬, 수 등의 배경이 되는 전체 면.
Mặt toàn thể trở thành bối cảnh của bức tranh, hoa văn, bức thêu…
⇒ Suy ra từ (dựa vào) nghĩa cơ bản của từ 바탕 chúng ta ghi nhớ 바탕으로 được hiểu như: dựa trên(vào) cái gì đó mang tính nền tảng/bản chất để có thể thực hiện hoặc đưa ra kết luận.
Hãy cùng kiểm chứng qua các ví dụ để dễ nhớ hơn.
1) 경찰은 여러 단서를 바탕으로 건물 폭파 사건에 대한 가상도를 제시하였다.
Cảnh sát dựa vào nhiều manh mối단서 đã dựng lại được bức tranh가상도 toàn bộ về đánh bom폭파 tòa nhà. (Dựa vào những cái manh mối, chứng cứ 여러 단서를 / 바탕으로)
2. 학생들은 강사가 강평한 내용을 바탕으로 글을 수정했다.
Học sinh sửa bài viết của mình dựa trên nội dung được giáo viên phân tích đánh giá.
3. 정부 “지난 6개월 경험 바탕으로 코로나19와의 장기전 대비”.
Chính phủ “Dựa trên kinh nghiệm 6 tháng qua chuẩn bị cuộc chiến lâu dài với Covid-19”.
Các bạn tự dịch một số ví dụ khác có sử dụng ngữ pháp 바탕으로 nhé – tự dịch cho nhớ:
1) 그 화가는 뛰어난 감수성을 바탕으로 감성적인 그림을 그렸다.
2) 최근 개도국들이 풍부한 노동력과 천연자원을 바탕으로 경제 성장을 거듭하고 있다.
3) 신문 기자가 취재한 내용을 바탕으로 기사문을 작성하였다.
Trích một đoạn truyện hài bậy ~ để các bạn nhớ nghĩa của 바탕으로:
(Ngữ pháp 을/를 바탕으로)
→ Chuyên mục “Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn” trên Blogkimchi. Nếu bạn đang là tín đồ ôn thi Topik thì đừng bỏ qua loạt bài luyện ôn từ vựng Topik 3-4 trên Blog nhé, các bạn vào Chuyên mục Trắc nghiệm ôn từ vựng.
Blogkimchi.com