Đọc hiểu nhanh cấu trúc 은/ㄴ 끝에
문법 – Cấu trúc ngữ pháp thông dụng trong tiếng Hàn 은/ㄴ 끝에. Danh từ + trợ từ 끝+에 cũng xuất hiện trong rất nhiều câu hoán dụng ngữ như 고생 끝에 낙이 온다(Hết cơn bĩ cực đến hồi thái lai) 싸움 끝에 정이 붙는다(Đánh nhau xong mới có tình cảm)… Trong bài viết này chúng ta cùng học cách dùng 은/ㄴ 끝에 thông qua các ví dụ dễ hiểu.
Hướng dẫn dùng cấu trúc 은/ㄴ 끝에
Ý nghĩa cấu trúc ngữ pháp 은/ㄴ 끝에: Đi với động từ để diễn tả một hành động, một việc nào đó đã làm trong một khoảng thời gian nhất định một cách vất vả và đã nhận được kết quả nào đấy.
[adinserter block=”29″][adinserter block=”25″]Ví dụ:
1. 문장 끝에 마침표를 빼먹었다
Cuối câu lại quên dấu chấm
2. 길 끝에 바다가 있다
Cuối con đường có biển
3. 기자는 여러 번 연락을 시도한 끝에 가까스로 여배우를 만났다 (Vㄴ 끝에)
Sau nhiều lần thử liên lạc khó khăn lắm phóng viên mới gặp được nữ diễn viên đó.(시도하다: thử, thử nghiệm. 가까스로: hiếm hoi, khó khăn lắm, một cách vừa đủ, xuýt).
4. 우리는 새벽부터 반나절을 꼬박 걸은 끝에 겨우 목적지에 도착할 수 있었다 (V은 끝에)
Chúng tôi đi từ sáng sớm đi bộ ròng rã nửa buổi khó khăn mới tới được điểm đã định. (반나절: nửa buổi, 1/4 ngày. 꼬박: suốt, ròng rã. 걷다: bước, đi bộ. 목적지: nơi đến, điểm cần đến. 겨우: vừa mơi, gần như hoặc nghĩa một cách khó khăn).
5. 퐁 씨는 며칠 동안 고민한 끝에 결국 직장을 그만두고 유학을 떠났어요.
Cậu Phong sau nhiều ngày trăn trở thì kết cục đã thôi việc và đi du học.
6. 생각하고 생각한 끝에 전 재산을 자선 사업에 쓰기로 했습니다.
Sau khi nghĩ tới nghĩ lui tôi đã quyết định sung toàn bộ tài sản vào công tác từ thiện.
[adinserter block=”29″]Các bạn có thể luyện tập dịch một số câu như sau (coi như bài luyện tập nhỏ) các bạn tự dịch hiểu hoặc Comment lại:
1. 부부 싸움 끝에 한 남자가 아내의 목을 졸라 숨을 끊었다
——————–
2. 엄마, 잠자리가 처마 끝에 앉아 있어요
——————–
3. 나는 깊이깊이 고민한 끝에 어려운 결정을 내렸다
——————–
[adinserter block=”31″][adinserter block=”21″]| » Tải sách ngữ pháp tiếng Hàn thông dụng (có tiếng Việt) |
→ Bài đọc về cấu trúc 은/ㄴ 끝에 tạm dừng tại đây. Hi vọng bài viết này cung cấp cho bạn một số thông tin có ích. Blog không có nút Like mà chỉ có mục Voite để bạn đọc đánh giá chất lượng bài viết ( từ 1 đến 5 sao), theo bạn bài viết này được ở thang điểm mấy sao? Hãy cho Blog biết để chúng tôi cải thiện chất lượng các bài viết sau.
Blogkimchi.com