고 뭐고,A고 B고 아무 것도 없다 Dù sao cũng, dù gì, hay gì
Giải thích mấy từ 고 뭐고, A고 B고 아무 것도 없다. Đọc trong một bài đọc gặp mấy từ này nên note lại.
고 뭐고, A고 B고 아무 것도 없다 Là gì
Mấy từ này đều mang nghĩa kiểu như phủ định giữa hai việc hoặc chỉ nói ra một việc còn việc còn lại chỉ là nói bóng gió(뭐고). Nói vậy sẽ hơi mơ hồ các bạn coi ví dụ.[adinserter block=”25″]
ví dụ nè
– 고 뭐고:
1) 요즘처럼 힘들 때는 처자식이고 뭐고 다 내동댕이치고 혼자 어디 산에 들어가 버리고 싶어.
Bây giờ mọi thứ khó khăn tôi chỉ muốn bỏ hết vợ con처자식 một mình bỏ lên núi sống. (뭐고: kiểu như muốn nói nhiều thứ khác như công việc, bạn bè..)
2) 공부고 뭐고, 아무 것도 하기 싫다고 하면! 이렇게 지도하세요!!
Nếu (con cái chúng ta) không muốn học, không muốn làm bất cứ điều gì. Vậy thì hãy hướng dẫn(dạy) như thế này. (Trích dẫn tiêu đề của một video trên kênh ytb về giáo dục trẻ em)
3) “코로나고 뭐고 술파티나 할래”… ‘성매매’ 유흥업소 등 6곳 적발
“Kệ Covid hay gì đi nhậu chứ..” Phát hiện 6 tụ điểm vui chơi giải trí유흥업소 mua bán dâm성매매. (Trích một tít báo)
고 뭐고 là gì, dịch nghĩa 고 뭐고, ngữ pháp 고 뭐고, 고 뭐고 grammar, cấu trúc 고 뭐고, 고 뭐고 tiếng hàn..
[adinserter block=”34″][adinserter block=”39″]
Blogkimchi.com