요즘 và 요새 khác gì nhau
Dạo này gần đây trong tiếng Hàn có 2 từ là 요즘 với 요새. Hai từ này có gì khác nhau??
Kết quả tra từ Viện ngôn ngữ Hàn định nghĩa 2 từ như sau:
요즘 – 아주 가까운 과거부터 지금까지의 사이. Khoảng thời gian tính từ không lâu trước đây cho đến thời điểm hiện tại.
요새 – 얼마 전부터 이제까지의 매우 짧은 동안. Trong khoảng rất ngắn từ trước đó không bao lâu cho tới thời điểm bây giờ.
Tra thêm trên nhiều diễn đàn và blog của người Hàn nữa và nhận được câu trả lời là: 요즘 với 요새 chả có phân biệt mẹ gì cả dùng như nhau – không sai. Bạn cứ dùng thay đổi cả 2 cho phong phú ngôn ngữ
Hai thẻ thay đổi nội dung bên dưới.
Blogkimchi.com
Blog chia sẻ về tài liệu học tiếng Hàn, Topik và Hàn Quốc. Bài ghim tài liệu ôn Topik II.