Những mẩu truyện cười ngắn Hàn Việt (1)
Chuyên mục: Truyện cười Hàn Việt – Thư giãn giải trí qua một số mẩu truyện ngắn.
한 남자가 Quán rượu에 들어와 Gọi rượu고는 혼자 마시기 시작했다.
Một người đàn ông bước vào quán nhậu gọi rượu uống một mình.
한 잔, 두 잔, 세 잔, Ừng ực 마시는데, 마실 때마다 윗도리를 제치고 품속을 보는 것이었다. 궁금한 바텐더가 물었다.[adinserter block=”25″] [adinserter block=”21″]
Rồi uống ừng ực một chén, hai chén, ba chén mỗi lần uống anh ta đều rút trong áo ra rồi nhìn vào lòng bàn tay , anh nhân viên pha chế tò mò hỏi.
“속주머니에 뭐 Quý giá-quan trọng한 거라도 들었어요?”
Trong túi áo có gì quan trọng ở trỏng sao?
“내 아내 사진이 들어있어요.”
Có ảnh của vợ tôi ở trỏng.
술을 마시면서도 보고 싶은 아내라니, 바텐더는 감동했다.
Khi uống rượu mà vẫn nhớ tới vợ cơ đấy, anh nhân viên pha chế cảm động.
그리고 이어지는 남자의 말
Người đàn ông tiếp lời:
.
.
.
“아내가 예뻐 보이면 Say한 거거든요. 그 때는 그만 마시려고요.”
Nếu nhìn thấy vợ đẹp là tôi đã say thì lúc đó tôi sẽ thôi uống rượu.
* * * * * *
술집: quán rượu
술을 시키다: gọi rượu
홀짝홀짝: uống ừng ực, khóc sút sít(mô tả âm thanh)
바텐더: người phục vụ pha chế ở quán rượu
소중하다: quý báu
취하다: say rượu
→ Xem thêm: Truyện tranh bậy Hàn Việt.
[adinserter block=”31″][adinserter block=”21″]
Blogkimchi.com