값싼 여인숙 – Phòng trọ giá rẻ(41)

아직도 시골에 가면 값싼 여인숙이 있다. 별로 깨끗하지 못한 여인숙을 찾은 어떤 사내가 여인숙의 주인에게 빈정거리듯이 한마디 했다.

Nếu đi về vùng quê vẫn còn nhà trọ giá rẻ. Một người đàn ông tìm tới một nhà trọ không mấy sạch sẽ nói với giọng mỉa mai với chủ nhà trọ:

“주인장, 이 돼지우리 같은 곳에서 하룻밤 묵어 가는 데 얼마요?”

“Ông chủ, ở qua đêm chỗ như cái chuồng heo này bao tiền?”

그러자 여인숙 주인은 순간 얼굴색이 하얗게 질렸으나 이내 평정을 되찾고 이렇게 말했다.

Ông chủ  nhà trọ liền bệch mặt ra nhưng ngay sau đó đã lấy lại điềm tĩnh trả lời:

“하룻밤 묵어 가는 데 한 마리면 천 원이고, 두 마리가 함께 묵어 간다면 2천 원이외다.”

“Một con ở lại qua đêm là 1000 won, nếu hai con cùng nghỉ lại là 2000 won”

~ Cách nói của người Hàn hay nói có câu đó là “눈에는 눈, 이에는 이” đại ý cũng như câu ăn miếng trả miếng của Việt Nam ta.