Khi nào dùng (안) – (속) trong, bên trong?
Trong tiếng Hàn cả “안” và “속” đều có nghĩa là “trong, bên trong”. Nhưng 2 từ này có khác nhau không? Có! Khác nhau như nào xem bài này biết liền.
Phân biệt từ gần nghĩa tiếng Hàn “안” và “속”
➤ 안: ở trong 1 vật mà vật đó thật sự có một khoảng không gian trống nào đấy.
Ví dụ:
박스 안에 : ở trong hộp
버스 안에 : ở trong xe bus
냉장고 안에 : ở trong tủ lạnh
비행기 안에 : ở trong máy bay
괄호 안에 : ở trong dấu ngoặc đơn
[adinserter block=”29″]➤ 속: ở trong 1 vật mà vật đó không có không gian trống một cách rõ ràng.
Ví dụ: [adinserter block=”25″]
동굴 속에: ở trong hang
유주 속에: ở trong vũ trụ
드라마 속에: ở trong phim
자연 속에: ở trong tự nhiên
도시 속에: ở trong thành phố
Hoặc dùng 속 khi nói đến thứ không nhìn thấy được:
Ví dụ:
머릿 속에: ở trong đầu
마음 속에: ở trong lòng
몸 속에: ở trong cơ thể
기억 속에: ở trong ký ức
➤ Tóm lại:
안: ở trong vật thật sự có không gian nào đó.
속: ở trong vật không có không gian rõ ràng hoặc là thứ không nhìn thấy được.
Tuy nhiên cái này không đúng 100% đâu nhé các bạn, chắc các bạn sẽ gặp những trường hợp ngoại lệ nữa nên cái này mình phân tích chỉ mang tính tham khảo thôi nhé :3
(Cre Chúc Candy)
| Bài TOP tuần: Đại cương ngữ pháp ưu tiên trong văn 쓰기 TOPIK (Câu 54) |
Blogkimchi.com