지갑 (Học từ vựng + Đọc hiểu) Bài 55
Luyện dịch Hàn Việt. Tiếp bài viết trong loạt bài luyện tập đọc hiểu và học từ vựng. Để xem các bài trước các bạn xem danh sách bên dưới nhé.
Lời đề nghị: bạn đọc hãy đọc theo trình tự đọc qua từ vựng › đọc hiểu bài đọc › tự dịch › làm câu test đánh giá mức độ đọc hiểu › xác nhận mở xem vietsub nếu thấy cần. Để khai thác bài học được tốt nhất.
➥ Từ vựng trong bài:
| 1. 발명가: nhà phát mình | 2. 베끼다: sao chép, coppy |
| 3. 법원: toà án | 4. 소송: tố tụng, kiện tụng |
| 5. 재판: sự phát xét | 6. 변호사: luật sư |
| 7. 판사: thẩm phán, quan toà | 8. 고용하다: thuê |
| 9. 뛰어나다: nổi bật, xuất sắc | 10. 권리: Quyền, có tư cách |
| 11. 배상: bồi thường, đền bù | 12. 건네주다: trao cho, chuyển cho |
| 13. 난감하다: không kham nổi, khó xử |
➥ Nội dung bài đọc
한 발명가가 있었다. 어느 날 그는 자신의 발명품을 누군가가 베꼈다며 법원에 소송을 걸었다. 그는 재판에서 이기기 위해 최고의 변호사를 고용했다.
재판은 쉽지 않았다. 하지만 발명가가 고용한 변호사는 정말 실력이 뛰어났고, 재판에서 그의 솜씨를 유감없이 발휘했다. 변호사는 발명품에 대한 권리가 발명가에게 있다는 사실을 멋지게 증명했고, 결국 판사는 발명가의 승리로 판결했다. 발명가는 엄청난 돈을 배상 받게 되었다.
발명가는 재판을 위해 최선을 다한 변호사에게 감사를 표하고 싶었다. 발명가는 뭔가 특별한 선물을 해주고 싶어서, 선물을 들고 변호사의 사무실에 찾아갔다. 변호사 사무실에 들어간 발명가는 가방에서 지갑을 하나 꺼내서 변호사에게 건네주었다. 그 지갑은 질 좋은 가죽으로 만든 최상품이었다.
“이 지갑을 받아 주세요.” 발명가가 말했다. “그동안 고생해 주신 데에 대한 감사의 표현입니다.”[adinserter block=”25″]
변호사는 지갑을 보더니 난감한 표정을 지었다. “죄송합니다만 지갑 하나로 대신할 수는 없겠습니다. 저는 보통 사건을 맡을 때에 500만 원 정도 받습니다.” 발명가가 말했다. “알겠습니다. 그럼 500만 원을 드리면 되는 거지요?”
“아니요, 이번 사건은 좀 힘들었으니 1000만 원을 받아야겠습니다.”
“좋습니다. 그렇게 하지요.” 발명가가 말했다. “그럼 지갑을 돌려 주세요.”
변호사는 발명가에게 지갑을 주었다. 발명가가 지갑을 열자 거기에는 1000만 원짜리 수표 5장이 들어있었다. 발명가는 수표 4장을 빼고 지갑을 다시 변호사에게 돌려 주었다.
[adinserter block=”34″][adinserter block=”21″]➥ 내용 이해: Bạn đọc hãy làm vài câu test nhỏ để đánh giá mức độ hiểu nội dung bài nhé.
➥ Bài dịch: sau khi đã đọc bài đọc tự dịch theo ý hiểu và làm bài test kiểm tra mức độ hiểu bài, nếu bạn muốn xem Vietsub bài dịch thì hãy nhập mã code → blogkimchi vào ô bên dưới để xác nhận mở xem nội dung 자막 toàn bài.
[ppwp passwords=”blogkimchi” headline=”” description=”” ]
Có một nhà phát minh. Một ngày lọ có ai đó đã sao chép sản phẩm do ông phát minh ông đã đâm đơn kiện lên toà án. Để thắng kiện trong phiên toà ông đã thuê một luật sư giỏi nhất.
Việc xét xử không hề dễ dàng. Nhưng mà vị luật sư mà ông thuê quả thực năng lực xuất sắc, ông đã thể hiện hết sự khéo léo của mình trên phiên toà. Vị luật sư đã chứng minh bản quyền của nhà phát minh đối với sản phẩm của mình, cuối cùng thẩm phán đã phán quyết chiến thắng. Nhà phát minh đã nhận được rất rất nhiều tiền bồi thường.
Nhà phát minh muốn gửi cảm ơn tới vị luật sự vì đã cố gắng hết sức cho phiên xét xử. Nhà phát minh muốn gửi tặng một món quà gì đó đặc biệt, anh ta mang theo quà tìm tới văn phòng của vị luật sư kia. Nhà phát minh bước vào văn phòng của vị luật sư lấy trong cặp ra một chiếc ví gửi tặng cho vị luật sư. Chiếc ví được làm bằng chất da tốt nhất là sản phẩm thượng hạng.
“Ngài hãy nhận chiếc ví này đi.” “Đây là tấm lòng của tôi thể hiện sự biết ơn vì thời gian qua ông đã vất vả rồi” – Nhà phát minh nói. [adinserter block=”25″]
Vị luật sư nhìn chiếc ví tỏ ra khó xử. “Thành thực xin lỗi nhưng mà không thể dùng 1 chiếc ví để thay được, bình thường một vụ tôi đảm nhận tôi nhận 5 triệu won (~ 100 triệu)” vị luật sư nói. “Vâng. vậy tôi đưa ngài 5 triệu won là được phải không?” nhà phát minh tiếp lời.
” Không ah, vụ kiện này hơi vất vả nên tôi phải nhận 10 triệu won (~ 200 triệu)”
“Tốt thôi. Vậy cứ làm thế đi” “Vậy ngài hãy trả lại tôi chiếc ví” Nhà phát minh nói.
Vị luật sư trả lại ví cho nhà phát minh. Nhà phát minh dở ví ra trong đó đã có để 5 tờ sec mỗi tờ mệnh giá 10 triệu won. Nhà phát minh rút bỏ ra 4 tờ rồi đưa lại cho vị luật sư.
[/ppwp]
* * * * * * *
[adinserter block=”34″][adinserter block=”39″]→ Chuyên mục: Luyện dịch Hàn Việt
→ Để thể hiện bạn quan tâm những bài viết trên Blog hãy đánh giá Voite bài viết này theo cảm nhận của bạn nhé.
Blogkimchi.com