텔레비전 시청과 프로그램에 대한 – Luyện dịch Hàn Việt (Số 31)
Luyện dịch Hàn Việt. Bạn có thói quen xem tivi không? Bài đọc này sẽ nói về việc tác dụng có ích của việc xem tivi. Mình thấy bài đọc này giống như một bài luận ngắn dạng như viết topik 쓰기 ấy, nên các bạn đọc tham khảo cách họ hành văn và trình bày sắp xếp ý nhé ~
Trước tiên các bạn tham khảo qua một số từ vựng trong bài
Từ vựng chính:
| 시청: Sự nghe nhìn(xem) | 가정: gia đình |
| 늘다: tăng | 줄다: giảm |
| 정보: thông tin | 소식: tin tức |
| 제공하다: cung cấp | 일기 예보: dự báo thời tiết |
| 여행지: địa điểm du lịch | 얻다: nhận, tiếp nhận |
| 코미디: hài, giải trí | 예능: nghệ thuật |
| 오락: môn giải trí, loại hình giải trí | 올바르다: đúng đắn, việc gì đó trong khuôn khổ phạm vi vừa đúng. |
Nội dung đoạn trích:
요즘 텔레비전 시청 시간을 줄이려고 노력하는 가정이 많다. 시청 시간이 늘면 가족이 함께 이야기할 시간이 줄고 건강에도 나쁘다고 생각하기 때문이다. 그러나 텔레비전 시청이 꼭 나쁜 것만은 아니다.
첫째, 뉴스는 우리에게 다양한 정보를 제공한다. 새로운 소식도 알 수 있고 일기 예보, 건강한 생활 습관, 가족 여행지 등 다양한 정보도 얻을 수 있다. 둘째, 교육 방송 프로그램은 공부를 하거나 잘 모르는 것을 알고 싶을 때 필요한 내용을 알려 준다.
셋째, 스포츠 방송은 경기장에 가는 대신에 집에서 운동 경기를 볼 수 있어서 좋다. 다른 지역에서 하는 경기도 볼 수 있고 경기 설명도 들을 수 있다.
넷째, 코미디, 예능 같은 오락 방송은 시간을 즐겁게 보내게 해준다. 가족과 함께 보면서 많이 웃고 이야기할 수 있다. 따라서 텔레비전을 올바르게 시청한다면 다양한 정보를 얻을 수 있고 가족과 즐거운 시간을 보낼 수도 있다.
[adinserter block=”29″][adinserter block=”31″]Dịch đoạn văn:
Dạo này nhiều gia đình đang cố gắng để giảm thời gian xem tivi. Vì họ cho rằng thời gian xem tivi nhiều lên thì thời gian mà gia đình cùng nhau nói chuyện giảm đi và cũng ảnh hưởng xấu đến sức khoẻ. Nhưng mà xem tivi không phải chỉ toàn thứ không tốt.
Thứ nhất, tin tức thời sự cung cấp cho chúng ta nhiều thông tin phong phú. Có thể cập nhật được thông tin mới nhất và thông tin dự báo thời tiết, lối sống lành mạnh, địa điểm du lịch cho gia đình và rất nhiều thông tin khác. Thứ hai là học qua các chương trình về giáo dục hoặc mang đến cho bạn những nội dung những điều bạn không biết mà bạn đang muốn biết.
Thứ ba, thật hay thay vì bạn phải đến sân vận động xem thi đấu thì có thể ở nhà xem thông qua các chương trình về thể thao. Xem được các trận thi đấu ở các khu vực khác và vẫn có thể nghe bình luận.
Thứ tư, hài, giải trí và các game show giải trí mang đến cho bạn thời gian giải trí vui vẻ. Cả nhà có thể cùng nhau xem cười và nói chuyện. Theo đó việc xem tivi đúng cách thì có thể tiếp nhận thông tin phong phú và cả gia đình vẫn có thời gian vui vẻ bên nhau.
* * * * * * *
[adinserter block=”34″][adinserter block=”39″]→ Chuyên mục: Luyện dịch Hàn Việt
→ Để thể hiện bạn quan tâm những bài viết trên Blog hãy đánh giá Voite bài viết này theo cảm nhận của bạn nhé.
Blogkimchi.com